Кладбищенские чтения

[fiafia]

Начинаю вот эту книжку:

Katarina Mazetti Le mec de la tombe d'à côté

Взяла на читательском кружке - долго ждала очереди, все её читали, и всем страшно понравилось, и все говорят с придыханием, хотя на Гудридзах мнения противоречивые.
У меня название вызывает по ассоциации "Фиалки по средам" Моруа, а, почитав отзывы и четвёртую обложки, вспомнила про Chut ! Гурио:

Jean-Marie Gourio Chut !
(я её читала давно в обычном издании, но обложка карманного интереснее).

А про эту почему-то не вспомнила:


Б.Акунин, Г.Чхартишвили "Кладбищенские истории"

Зато вспомнила про:

Chloé Delaume Dans ma maison sous terre,

но я её так пока и не прочла...


Вспомнив про Моруа, подумала, что есть здесь у меня какая-то то ли биографическая то ли историческая его книжка, купленная на развале, потому что чем-то напомнила "Люди, годы, жизнь" Эренбурга, но так и не прочитанная, а вот новелл, которые мы на всех возможных домашних чтениях зачитывали до дыр, нет. Ностальгически подумала, что надо бы купить (новеллы Труайя тут тоже трудно найти, но я привезла из Москвы прогрессовское издание, а про Моруа не подумала; хотя сложнее всего, почти даже невозможно ностальгирующим бывшим советским изучающим найти "Семью Буссардель" Эриа).
Пошла на Амазон и пришла в ужас: Моруа вообще не переиздавался за исключением некоторых романизированных биографий, так весь в пятидесятых-шестидесятых остался:
http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_noss?__mk_fr_FR=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=Andr%E9+Maurois&x=10&y=22

Зато в русском интернете новелл Моруа - учитайся!

Comments

[go-smiling.livejournal.com]

Ну надо же, опять серендипити. Я только закончила Масетти, хочу на той неделе про нее написать. И фильм даже посмотрела:).

[fiafia.livejournal.com]

Здорово! Ты его в виде Shrimp and Benny (если ничего не путаю) читала?
Про фильм знаю, но у нас вроде не вышел ещё.
А в театре будет идти спектакль.

Напиши обязательно!

[go-smiling.livejournal.com]

Нет, я читала в русском переводе, "Парень с соседней могилы". Это на английском она "Бенни и Креветка".
Фильм уже старый, он просто прошел в Швеции и, как я понимаю, больше практически нигде.

[fiafia.livejournal.com]

Я и не знала, что перевели на русский, поэтому про английский вариант предположила.
Интересно, откуда взялась Креветка? Во французском варианте героиню зовут Désirée. Хотя я ещё в начале, может, там потом что появляется.
Французское и русское название лучше английского, хотя я вот как раз вчера думала, какой может быть вариант, если идти от французского у русскому. Mec - это мужчина, не арго ещё, но очень разговорное. По-русски эквивалент выходит "парень", "мужик", так и есть, но звучит хуже.

Фильм во Франции должен, кажется, выйти, только не помню когда.

[go-smiling.livejournal.com]

Да, книжка пять лет назад уже вышла, у нас переведено 4 книги Масетти в общей сложности. Русское название именно чистый перевод шведского. Почему так решили назвать на английском не знаю, может, им казалось негативным название со словом "могила". Героиню зовут Дезире, но Бенни зовет ее Креветка, потому что она бледная, хрупкая и как бы защищает свою сущность под панцирем.
Фильм я просто скачала с субтитрами, потому что у нас он явно идти не будет никогда (он 2003 года, что ли - корабли ушли).

[fiafia.livejournal.com]

Я посмотрела сейчас - и на французский это не первый её перевод. Но я никогда про неё раньше не слышала - больше того, этот роман про соседнюю могилу стал по-настоящему популярным, когда в карманном издании вышел.
И про фильм я напутала, наверное - ищу и ничего не нахожу про выход во французском прокате. Но выходит много театральных постановок по книге, это точно.

[nadinefrancaise.livejournal.com]

Отличная книжка!
Я вчера начинала читать, очень понравилось. Особенно то, как автор описывает одну и ту же ситуацию с точки зрения мужчины и женщины. Настолько знакомо!