У нас с мужем мнения совершенно разошлись. Он (носитель языка) истолковал это выражение, как комплимент ББ (мол, так хороша собой, что ей не нужны никакие украшения. Смайлик - сбрасывает шубу, надетую на голое тело :0)) А меня, наоборот, каракуль навёл на мысли об отсутствии эпиляции, тем более, что речь шла о съемочной площадке - т.е. о публичном месте.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-09-15 07:52 pm (UTC)Он (носитель языка) истолковал это выражение, как комплимент ББ (мол, так хороша собой, что ей не нужны никакие украшения. Смайлик - сбрасывает шубу, надетую на голое тело :0))
А меня, наоборот, каракуль навёл на мысли об отсутствии эпиляции, тем более, что речь шла о съемочной площадке - т.е. о публичном месте.