Jasper Fforde, The Fourth Bear

[fiafia]

Что там я должна сказать про Ффорде? "Потом будете говорить: что же мы раньше не читали-то?" или "Кто не читал, пусть пеняет на себя" или "Чего ещё вы ждёте?" Короче, см. по тэгу: http://fiafia.livejournal.com/tag/jasper%20fforde

Про книжку: это вторая из серии Nursery Crimes, "параллельной" к серии про Четверг. Первая была про Шалтая-Болтая, эта - про трёх медведей. Пересказывать содержание не могу - кто не в курсе про Ффорде, подумают, что у меня крыша едет. Формула Ффорде в моём представлении какая-то такая: безграничное воображение и изобретательность + безграничная любовь ко всей литературе + любовь к языку и виртуозное умение им манипулировать. И умение строить увлекательный сюжет, потому что - не оторваться. Тех, кто не читал, но захочет поинтересоваться имеющимися рецензиями, предупрежу: это никак не фэнтези, сам Ффорде не соглашается с такой классификацией, и он прав абсолютно. У Ффорде свой собственный жанр, совсем необязательно его куда-то с другими классифицировать.
Вообще, у меня с ним такие отношения, что ожидание новых книг - только предвкушение читательского счастья. С оговоркой, правда. Я тут недавно писала про его новые книги - ловлю себя на мысли, что немного опасаюсь читать новую серию (или это останется отдельным романом?) The Shades of Grey, вдруг разочаруюсь? Хотя не может, наверное, такого быть...

В общем, что там я должна сказать про Ффорде? См. начало поста.

Comments

[humorable.livejournal.com]

Спасибо огромное.
На "Флибусте" фигурируют 15 книг.
Попоробую переводы, а если не пойдет - как я видела в комментариях,не у всех пошло...Буду искать оригинал.

[fiafia.livejournal.com]

Насчёт переводов сказать ничего не могу - примеры переводов отдельных моментов, имён, даже заголовков кажутся очень удачными, а как там в целом... Надо обязательно попробовать "Дело Джен" (или как там точно по-русски) - и сразу ясно, Ваше или нет.