Re-déjà-vu
Sep. 12th, 2006 05:37 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaЯ уже написала, что про это думаю.
Сегодня Ален Рей был гостем Венсана Жосса и, отвечая на вопрос журналиста, высказался по данному поводу. Я сделала транскрипт соответствующей части передачи.
V.J. – On va dire aussi un mot d’une polémique qui vient de vous toucher directement, parce que deux associations, dont MRAP, vous reprochent… reprochent au dictionnaire l’usage un peu trop positif, disent-ils, du mot « colonie », ils prennent justement l’exemple que vous prenez, vous, à propos de la colonisation, vous dites : « coloniser un pays pour le mettre en valeur, en exploiter les richesses ». Et ils vous disent : « C’est pas possible, ça, c’est beaucoup trop subjectif comme définition ! » C’est quoi, votre réponse ?
A.R.- Absolument pas, absolument pas. Ma réponse est qu’ils ne savent pas ce que c’est que « mise en valeur », et qu’il faut qu’ils fassent un tout petit peu d’économie avant de critiquer une expression qui n’a rien de moral, ni de positif, qui est parfaitement neutre, l’expression, c’est « mettre en valeur un capital, mettre en valeur des biens », et cela veut dire « en tirer profit », qu’ils relisent le Capital de Karl Marx… qui n’était pas particulièrement pro-colonialiste.
V.J. – Alors, le Conseil représentatif des associations noires vous demande le retrait de l’édition 2007.
A.R. – Ça, c’est une plaisanterie ! Enfin, je veux dire que demander le retrait de 170 mille exemplaires d’un livre pour une expression qu’on n’a pas comprise et qu’on n’aime pas, c’est un tout petit peu abusif. Donc, je n’ai pas d’autre réponse.
V.J. – Bon, l’affaire est close ?
A.R. – L’affaire est close, et le texte du dictionnaire ne changera pas, la définition de « colonie », la définition de « colonialisme », qui sont sans ambiguïtés, ça a été relevé de mille côtés, sont très suffisantes pour juger négativement le phénomène colonial.
И лучше не забудем, что завтра выходит его книга «Антуан Фюретьер», о которой я уже упоминала, а сегодня Ален Рей был приглашён в связи с выходом его книги «À mots découverts », в которую вошли некоторые тексты его утренних хроник « Le mot de la fin » на Франс-Интер за последние пять лет. Четыреста слов à savourer. Четыреста поводов задуматься о мире, жизни и о нас самих.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-12 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-12 07:03 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-12 05:06 pm (UTC)А вообще просто смешно. Ведь сколько "поколений" словаря вышло с этим определением, а они вдруг...
no subject
Date: 2006-09-12 07:04 pm (UTC)