О rentrée с гордостью за родину... :о))

[fiafia]

Rentrée вот так одним словом на русский не переведёшь. Это не просто начало нового учебного или трудового года после летних каникул и отпусков, но и в некотором роде возвращение на круги своя - к старым привычкам и ритму (хотя "личные обязательства по самосовершенствованию" именно в этот период берутся).
После летнего расписания возвращаются на радио и экраны привычные любимые передачи.
Одна из таких - "Arrêt sur images" по пятому каналу. Не всегда моё мнение совпадает с мнением Даниэля Шнейдермана, но передача всегда интересная.
Сегодня была приятная новость. Я чуть опоздала к началу, но, если правильно поняла, Юлия Капустина теперь будет в передаче хроникёром, так что мы сможем видеть и слышать её регулярно.
Юлия Капустина - спецкор российского телевидения (сейчас вспомню, какого канала), и Шнейдерман именно в таком качестве (взгляд со стороны и изнутри одновременно) её в передачу уже приглашал. Это очень умная молодая женщина, отлично говорит по-французски, очень здраво рассуждает, держится раскованно и с большим достоинством. И красивая женщина к тому же. Я всегда слушаю её с удовольствием, а тут просто преисполнилась национальной гордости (простите за пафос в сочетании с сентиментальностью).

Уточнение

Она корреспондент Рен TV.

Comments

[escucha-mi.livejournal.com]

То, что вы пишете о Rentrée, у телевизионщиков называется сезон. Может быть, надо добавлять новый сезон.

[fiafia.livejournal.com]

Да, конечно, если про телевидение - так и будет, "новый сезон". В школе - начало нового учебного года и т.д. Перевод можно найти, я имела в виду, что нет одного всеобъемлющего слова.
А сейчас здесь именно атмосфера rentrée, ну как бы очередная чистая страница в жизни :о))
Дети - в школу, родители - на работу. Обойма одновременно выходящих во всех издательствах новых книжек (в этом году больще 600, точное число не помню) - rentrée littéraire. И т.д.

[escucha-mi.livejournal.com]

Ну не знаю, мне слово "сезон" кажется универсальным.
Сейчас обратила внимание, что вы написали "корреспондент Рен TV" -- эту телекомпанию государство силой выкупмло у владелицы, вообще-то она называлась Ren TV, а теперь там, похоже, идут всякие разные великие дела и вот даже название стали писать русскими буквами, т.е. Юлия Капустина (я такой, правда, не знаю), видимо, не просто так подалась на работу на французский канал - это к слову о национальной гордости.

[fiafia.livejournal.com]

Я канал Рен TV не знаю совсем, а вот Юлию Капустину видела в деле - если каналы такими журналистами бросаются, то действительно стоит задуматься о национальной гордости.
Насчёт "подалась" - не преувеличивай! :о)) По отношению к телевитдению этот глагол не подходит - ни к русскому ни французскому. К тому же особо на хроникёрстве не заработаешь, это хорошо ка дополнение (и для CV, ну и вообще быть на виду).
Ну я-то в выигрыше в любом случае, буду смотреть её с удовольствием.

Насчёт гордости - я свои слова назад не беру. Не так уж много случаев, увы, за соотечественников перед французами гордиться.

[escucha-mi.livejournal.com]

Я совсем не спорю с тем, что Капустина, наверное, хорошая журналистка. Даже очень хорошая. Потому что потому Ren- TV у Ирены Лесневской и отобрали, что там были всякие неординарные люди и они много всякого себе позволяли (пока еще многие остались, конечно).