Ещё к вопросу о кранберризации

[fiafia]

Читаю во французской Википедии статью про антиоксиданты. Так и продолжаю ничего в этом вопросе не понимать, поэтому быстро проскакиваю картинки, изображающее что-то напоминающее уроки органической химии, и внимательно прочитываю главки с понятными словами. Вот, например, про богатые антиоксидантами фрукты (Fruits riches en antioxydants). Там прямо заявлено, что антиоксидантов очень много в airelles, зато в идущей сразу после сравнительной табличке никаких airelles нет, зато есть canneberge (отдадим им должное, не cranberry).
Мне кажется всё-таки, что они имели в виду одно и то же и опять всё перепутали :о((

Comments

[callasfan.livejournal.com]

Северная, болотная ягода - что клюква, что брусника. Прости им, Яна, путаницу. Наверное, в Швеции не путают. Я в книге американского автора "Икона и топор" читала о княженике. На базарах я такую не видала, а на болотах не проживала.

[fiafia.livejournal.com]

Конечно, Гуля, я давно уже даже писала, что причина путаницы вполне ясна: раз здесь нет - ясно, что путают, и понятно, что в Швеции не перепутали. И я прощу того, кто не знает, это естественно. Я не люблю тех, кто не знает и знать не хочет, и тех, кто пишет тексты для широкой публики, не озаботившись проверить или поинтересоваться (пусть даже в данном случае с антиоксидантами - что брусника, что клюква, разницы нет, наверное).