Первые вести с учебных полей

[fiafia]

Да, уже. Потому что начало этого учебного года - не бей лежачего. Сегодня сходили на полдня, завтра не пойдут, сходят в пятницу на денёк, а там и выходные. Ну, ладно.

Олегова учителя по истории и географии зовут M.Delpech (тут, думаю, все догадались, где хихикать).

Philippe:
-  Il leur fera, peut-être, découvrir le Loir-et-Cher...

Денисову классную руководительницу и учительницу по математике зовут Мари-Аньес Бинуа. И тут вы не можете знать, где хихикать.
Мари-Аньес - моя сочитательница по кружку. Я ещё подшучивала над Денисом - смотри, вот будет у тебя моя подружка в учителях по математике, но не думала, что так оно прямо сразу и обернётся.
На читательский кружок ходит ещё одна учительница обоих моих сыновей - учительница начальной школы. Но она пришла на кружок после меня и тогда была уже их бывшей учительницей и вообще пенсионеркой. Тем не менее, мне очень сложно заставить себя перестать обращаться к ней "мадам Бюро", а называть просто по имени, Анник. А с Мари-Аньес мы всегда были по имени, да ещё и на ты.

Comments

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Я не догадалась, где хихикать!

[fiafia.livejournal.com]

В нашем случае M.Delpech - это Monsieur Delpech, как его по имени. мы и не знаем.
А есть ещё такой известный певец Michel Delpech. И одна из его известных песен называется Le Loir-et-Cher (это департамент такой, соседний с нашим).

Можешь послушать :о))

[fiafia.livejournal.com]

В заголовке клипа ошибка - правильно писать, как я написала в комменте, le Loir-et-Cher, это две разные реки, la Loire (на которой находится Орлеан и которая fleuve) и le Loir (которая rivière, потому что впадает не в море-океан, а в la Loire).

[fiafia.livejournal.com]

Фамилия певца в названии клипа тоже неправильно написана - он Delpech, e нет на конце.

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Пишет Cette video n'est pas disponible dans votre pays en raison de restriction des droits d'auteur
Но я рада, что никакой игры слов тут не оказалось! А то я с моей франглийской кашей в голове прочла фамилию учителя Дельпеч :-)

[fiafia.livejournal.com]

***А то я с моей франглийской кашей в голове прочла фамилию учителя Дельпеч :-)***
На этот раз я не поняла, где хихикать :о//

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Я как новичок в английском жадно впитываю в себя все английское и оно часто накладывается на старое французское. Учительница английского говорила, что это потом пройдет и два языка дистанцируются и будут независимыми друг от друга в мозгах, но пока этого не произошло :-)