Jonathan Littell "Les Bienveillantes" (не рассказ про книжку, просто воспоминание)

[fiafia]

Сегодня я весь день занимаюсь не тем, чем планировала. Планировала, в частности, написать сюда про почти месяц назад прочитанную быковскую биографию Окуджавы - аcallasfan, не ведая о таком моём намерении, как раз сегодня про неё меня спросила, и мне ещё совестнее - но сегодня, думаю, уже не выйдет написать. 
Зато утром, разговаривая  с той же самойcallasfan , я  вспомнила про Les Bienveillantes (я даю ссылку на постcallasfan  - не из-за Bienveillantes, а потому что там другая ссылка на интересное, а кто-то, может, не видел). Я прочла книжку давно, в августе 2007 года, но тут так про неё и не написала, о чём очень жалею. Именно из-за этого дала себе честное слово в этом году писать про все книжки - пока выполняю, но с опозданием, как видите.
Так вот, в связи с нашим разговором я поискала кое-что про Литтелла, и обнаружила, что информации за эти почти три года с выхода книги стало больше. Например, в статье в Википедии несколько больше биографических подробностей, о которых я подозревала, но не знала, и в своё время не могла найти никакой информации.
Но главное - я обнаружила статью о книге Сергея Зенкина, опубликованную в прошлогоднем декабрьском номере "Иностранной литературы". То есть не сразу после выхода написанную, а сравнительно недавнюю, потому, возможно, в большей степени аналитическую.
Я не журналист и не литературовед, я бы не изложила так хорошо, как Зенкин, у меня и знаний бы не хватило, но по сути - я бы писала о том же, о чём пишет он, и  о чём во французских хороших рецензиях и аналитических статьях практически не говорилось. И первые два абзаца моего поста были бы такими же, как у Зенкина (пусть автор меня простит и воспримет как комплимент :о))
Поэтому очень рекомендую найти время, набраться терпения (статья довольно длинная) и прочитать статью "Джонатан Литтелл как русский писатель":
http://magazines.russ.ru/inostran/2008/12/ze6.html

Comments

[escucha-mi.livejournal.com]

в июньском номере иностранной литературы большой кусок романа литтела на русском

[fiafia.livejournal.com]

Значит, всё-таки решили переводить и издавать?

[escucha-mi.livejournal.com]

Уже переведен полностью я так понимаю. http://magazines.russ.ru/inostran/2009/5/li4.html
**Полностью роман выйдет в издательстве «AdMarginem».**

[escucha-mi.livejournal.com]

и я думаю, что это правильно, потому что у нас тоже мало кто знает, что пришлось пережить и западным военным и штатским. в том же номере ИЛ роман англичанина Торпа Правила Перспективы, о том, как воевали англосаксы, ну меня прямо тошнит, это же не война совсем, если вот такое почитать-посмотреть, а такого большинство, то конечно мы единственные и неповторимые, никак не встанем с колен только :))

[callasfan.livejournal.com]

Надо обязательно читать. У Быкова в радиопередаче с Марком Солониным услышала одобрительный отзыв. Вот папа дочитаю, за сына примусь.

[fiafia.livejournal.com]

Гуля, у тебя есть ссылка? (я в сообщество записана, но там столько всего, мне не поспеть, статьи читаю, а всё аудио проходит мимо...)

[callasfan.livejournal.com]

http://www.city-fm.ru/onair/archive.html?s=27574&id=341999

Яна, когда эту страницу откроешь, то слева увидишь перечень людей, с которыми Быков беседовал, Солонин один из них. Насколько я помню, в первой части передачи он упоминает эту книгу, говоря, что автора никак не запомнит, как зовут.

[fiafia.livejournal.com]

Ага, спасибо, послушала, про книжку всего ничего, но остальное очень интересно.