Sep. 5th, 2012

fiafia: (Le déjeuner de Marie)
По-настоящему, всё должно было быть так.

В заголовке поста не было бы названия фильма, а я бы просто показала вам вот эту, например, фотографию:



и спросила бы: а вы знаете эту актрису? Как зовут, где видели или слышали?
Потому что смотреть этот фильм я пошла под настойчивым влиянием одного моего френда (чей ник тоже нельзя называть, иначе ответить на предыдущие вопросы будет намного легче), который хотел посмотреть этот фильм, пока хотя бы моими глазами, именно из-за участия в нём этой актрисы.

Но получается слишком много вопросов и недосказанностей, с одной стороны, а с другой - даже афиша фильма вряд ли вам поможет назвать имя актрисы, если вы её не знаете (а я почему-то уверена, что не знаете), поэтому квиз-угадайку устраивать не будем. Хотя посмотрите всё-таки - знаете или не знаете? А я, чтобы никому не мешать и никого не смущать, продолжу под катом - сниму все маски и расскажу про фильм.




Read more... )
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
Забыла написать, но к кинематографу это отношения не имеет, так что пусть будет отдельно.
Это из вчерашнего фильма.
У Дени Подалидеса на прикроватной тумбочке в спальне стоит банка с "малоссол а-ля рюс". То ли определённая символика, то ли просто любит, то ли и то и другое. Мы сейчас не о том.
А то ещё в бретонский блин он такой огурчик заворчивает и тут же объясняет, что эти "малосол" на самом деле не cornichons, а concombres. И спрашивает: знаете, в чём разница?
Я прямо взвилась - это же вечный русский вопрос! Я как с ним впервые столкнулась в юности, так до сих пор и не разберусь,  даже в этом журнале уже несколько раз упоминала (как минимум, раз и два). По животрепещущести сравниться с ним могут только клюквенный вопрос о canneberge и airelle, творожно-сметанный вопрос, а также квашенокапустный.
А Дени Подалидес тем временем объясняет. Concombre, говорит, это тот же cornichon, только собранный по достижении полной зрелости. Но вкус абсолютно разный.
Я просто опешила - и всё так просто? И это те же самые французы говорят, от которых я слышу, что concombre и cornichon - совершенно разные овощи (я промолчу про Джаспера Ффорде, который просто над нами издеваетсяи в The Fourth Bear начинает выяснять, овощ огурец или фрукт...).
В свете новых знаний перечитала неоднократно ранее читаные статьи Википедии про cornichon и concombre - и в общем да, это не противоречит текстам и даже некоторым образом из них следует. Но почему я раньше этого не разглядела?

Так что же вы видите на картинке? :о))






fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
О бараньей (или бараньем?) эпиграмме речь уже шла.
А как вам такой говяжий мерланг, или, прoще говоря, треска?



На очереди poire и araignée?

(Название, конечно, обусловлено формой. И правда ведь на рыбку похоже:

 )

fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
И конечно же некоторым предприятиям надо однозначно менять название, если они вдруг на российский рынок соберутся...


Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2025 10:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios