Mar. 23rd, 2012

fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
По очевидным причинам пост посвящается [livejournal.com profile] lokidor

Théophile de Viau  (в Wikipédia или ВикипедииЭпиграмма на эпиграмму:

Cette épigramme est magnifique
Mais défectueuse en cela:
Que pour la bien mettre en musique,
Il faut dire un SOL LA MI LA

Тут и каламбурчик к тому же:
        =    un sot l'a mis là.


Под катом ещё одна острая эпиграмма )

Кросспост в [livejournal.com profile] ff_french
fiafia: (teckel_Jules_Timarassio)
Вслед за agenda обнаружила ещё одно слово, которое явно произношу по-французски неправильно, это "акупунктура".
Самое неприятное в данном случае то, что я даже не могу понять, как именно я его произношу (теперь уже - произносила): то ли безо всякого носового, то ли генерируя неизвестный французскому языку носовой звук у.
Хорошая новость - правильно произнести его легче, чем то же agenda, и даже легче, чем может показаться, глядя на написание. Носовой там внутри есть, но это не œ носовое, а о носовое, как в слове pont, например.
К тому же мнемотехника в помощь: это слово имеет два возможных написания: acupuncture, но и acuponcture.

[akypɔ̃ktyr]



Если совсем никак не получается - переходите на аурикулотерапию.
fiafia: (Noodle_Bemelemans)


... и я купила её, не помедлив ни минуты.
Если дети и муж спросят, что в ней особенного, кроме названия, я не смогу ответить - я так мгновенно им воодушевилась, что ни у булочницы не спросила, ни этикетку не почитала...
fiafia: (Default)
Казалось бы, куда лучше - видишь в ленте фотографию Каррера и обнаруживаешь, что это иллюстрация в посте в сообществе [livejournal.com profile] ru_bykov !
И я дам ссылку, конечно, вот она:
http://ru-bykov.livejournal.com/1356229.html

Потому что статья интересная, и поднятые в ней проблемы мне небезразличны. Например, "как надо писать и продвигать русские книги, чтобы они продавались за рубежом?"
Одно мне непонятно - мне, любящей и Быкова и Каррера, читавшей и Лимонова и "Лимонова": какое отношение это фотография имеет к статье? Через эту фразу: "Впрочем, и сегодня можно бы хорошо прогреметь на Западе романом из жизни российского правозащитника, борющегося с коррупцией, ходящего на митинги, арестовываемого там, скрывающегося, бегающего от преследования"? Но статья про русских писателей, и прямо в следующей фразе утверждается: "Но вот беда — написать этот роман некому или почти некому, и тут мы выходим на второй и главный способ стать всемирно знаменитым писателем. Способ этот сводится к тому, чтобы хорошо писать, то есть в достаточной степени владеть современной литературной техникой". 
Это выходит  не про Каррера - а если и про Каррера, то вам только померещилось, он не назван ни разу, и кто его знает в России?
Мне всё-таки померещилось, да. И если не только мне одной померещилось, и если все догадались, что мужчина с книжкой "Лимонов" на фотографии - и есть такой прогремевший зарубежный писатель-конъюнктурщик, то может и лучше, что никто в России его имени не знает, потому что словами "коньюнктура" и "владение литературной техникой" литература Каррера не описывается.
Статья, кстати, приурочена к открытию "этажа русской книги" в книжном магазине в Лондоне, можно предположить, что Каррера на открытии сфотографировали? Я в этом даже не уверена, потому что он держит в руках французское издание книги. И я не знаю, перевели ли её уже на какой-нибудь язык...
Впрочем, вы меня не читайте, вы лучше статью читайте. Потому что я зацепилась за одну фразу, в которой мне, может, померещилось, чего там и не было, а статья совсем про другое. Я тоже мечтаю о том времени, когда достойная современная русская литература займёт достойное место в книжных магазинах во всём мире, но приносить ради этого в жертву очень хорошего французского писателя я тоже не согласна.


Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2025 10:36 pm
Powered by Dreamwidth Studios