О пище духовной и земной

[fiafia]

По очевидным причинам пост посвящается lokidor

Théophile de Viau  (в Wikipédia или Википедии) Эпиграмма на эпиграмму:

Cette épigramme est magnifique
Mais défectueuse en cela:
Que pour la bien mettre en musique,
Il faut dire un SOL LA MI LA

Тут и каламбурчик к тому же:
        =    un sot l'a mis là.


..И ещё одна острая эпиграмма:



И тут опять рассудит грамматика un épigramme - совсем не то же самое, что une épigramme.


Кросспост в ff_french

Comments

[green-fr.livejournal.com]

Прекрасно! Не слышал раньше о мужском варианте эпиграммы :-)

[fiafia.livejournal.com]

Можешь попросить у мясника - он удивится, но найдёт. А вообще вроде бы эта часть баранины теперь на мергезы уходит.

[quichenotte.livejournal.com]

Да, что бы мы без Вас делали? Я даже не слышала никогда о таком!

http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9pigramme
Очень странно: они и мясо в женском роде пишут.

[fiafia.livejournal.com]

Это правильно на самом деле, теперь словари для мяса допускают оба рода (как в случае с "après-midi", например, но только именно оба рода, а не исключительно женский).

[quichenotte.livejournal.com]

Но там и про стихи написано, что было такое время, когда род не устоялся.

[fiafia.livejournal.com]

В Большом Робере une épigramme (про стих) и un épigramme (про отбивную) идут отдельными статьями, как омонимы.
Про стих, une épigramme сказано, что до XVIII века были колебания в роде, но в современном языке un épigramme Про стих будет считаться ошибкой.
Я попробую сюда скопировать статьи, надеюсь, что поместятся:

1. épigramme [epigYam] n. f.
ÉTYM. V. 1378, rare jusqu'au xvie; lat. epigramma, proprt « inscription » (→ Épi-), et gramma (→ -gramme).
REM. Le genre d'épigramme est resté incertain jusqu'au xviiie s.; en français moderne, un épigramme est considéré comme une faute.

v

1 Anciennt. Petite pièce de vers; inscription sur un monument.
1 Ce livre mien d'épigrammes te donne,
Prince Breton, et le te présentant,
Présent te fais meilleur que la personne
De l'ouvrier même, et fût-il mieux chantant.
Clément Marot, Épigrammes, ii.
2 L'épigramme, pour les anciens, était une petite pièce qui ne passait guère huit ou dix vers (…) C'était une inscription tumulaire, soit triomphale, soit votive ou descriptive; une peinture pastorale trop courte pour faire une idylle, une déclaration ou une plainte amoureuse trop peu développée pour faire une élégie; la raillerie y a aussi sa part, mais une part restreinte, tandis que dans les épigrammes modernes, elle est presque tout, et que c'est toujours le trait et la pointe finale à quoi l'on vise (…)
Sainte-Beuve, Constitutionnel, 4 janv. 1864, in Littré.
2 (1540). Mod. Petit poème satirique* terminé par un trait piquant, un mot d'esprit. | Les épigrammes de Catulle, de Martial, de Marot, de Boileau, de Voltaire. | Faire une épigramme contre qqn. | La pointe d'une épigramme. | Une épigramme bien tournée, mordante, féroce, malicieuse (è Pasquin). | Épigramme monostique (d'un seul vers).
3 L'un peut tracer en vers une amoureuse flamme;
L'autre d'un trait plaisant aiguiser l'épigramme (…)
Boileau, l'Art poétique, i
(→ Aiguiser, cit. 16).
4 L'épigramme, plus libre en son tour plus borné,
N'est souvent qu'un bon mot de deux rimes orné.
Boileau, l'Art poétique, ii.
5 (…) on a une épigramme de Boileau, fort leste, sur les « six amants contents et non jaloux » (de la Champmeslé)
Émile Henriot, Portraits de femmes, p. 66.
3 (Fin xviie). Trait satirique, mot spirituel et mordant. è Coup (de langue), mot, raillerie, satire, trait. | Envoyer, décocher, lancer des épigrammes. | Larder* qqn d'épigrammes.
6 Les épigrammes, qui sont de petites flèches déliées qui font une plaie profonde (…)
Montesquieu, Lettres persanes, cxxxvii.
7 (…) il entendait raillerie et il aimait à railler. Il y brillait même, et il avait le talent de l'épigramme. Quand on l'animait, il était bruyant et tapageur en paroles, sa voix s'entendait de loin.
Rousseau, les Confessions, vii.
8 Le reste de la conversation se passa en un feu roulant d'épigrammes lancées avec une verve intarissable sur d'autres renommées politiques et littéraires. Jamais Rivarol ne justifia mieux son surnom de Saint Georges de l'épigramme. Pas un n'échappait à l'habileté désespérante de sa pointe. Là passèrent tour à tour, transpercés coup sur coup, et l'abbé Delille, « qui n'est qu'un rossignol qui a reçu son cerveau en gosier » (…) et Roucher, « qui est, en poésie, le plus beau naufrage du siècle »; et Chabanon, « qui a traduit Théocrite et Pindare de toute sa haine contre le grec » (…) Chaque mot était une épigramme condensée qui portait coup et perçait son homme.
Sainte-Beuve, Chateaubriand, t. II, p. 135.
9 Il (Voltaire) enrôla tous les amours-propres dans cette ligue insensée; la Religion fut attaquée avec toutes les armes, depuis le pamphlet jusqu'à l'in-folio, depuis l'épigramme jusqu'au sophisme (…)
Chateaubriand, le Génie du christianisme, i, 1, 1.
10 Il fut un temps où on savait se venger d'un bon mot par un autre bon mot, rendre épigramme pour épigramme, et c'eût été passer pour sot que de se taire en s'enfermant dans une bouderie chagrine.
Paul Léautaud, le Théâtre de Maurice Boissard, xvii, p. 81.


2. épigramme [epigYam] n. m.
ÉTYM. 1608, G. Bouchet; d'après Guillaume Bouchet, de 1. épigramme, selon l'anecdote, par confusion d'un gastronome amateur de poésie, mais peu lettré.
v

¨ Cuis. | Épigrammes d'agneau : côtelettes ou poitrine braisée, panée et cuite sur le gril.

[quichenotte.livejournal.com]

Спасибо огромное! Ну, Гийому Буше про мясо, конечно, виднее.

[fiafia.livejournal.com]

Я точно так же подумала :о))

[quichenotte.livejournal.com]

А как Вам фамилия психиатра?

[fiafia.livejournal.com]

Для психиатра звучит почти цинично, на мой взгляд :о))

[quichenotte.livejournal.com]

А представьте себе, как я замерла, когда услышала эту фамилию по поводу дела Мера в Тулузе!

[fiafia.livejournal.com]

Ой, а я не слышала... Это он экспертировал мера? Тогда совсем цинично...

[quichenotte.livejournal.com]

Честно говоря, не знаю, занимался ли он этим случаем.