"Les mots se meurent dans l'écouteur..."

С утра по радио репортаж о мешающих передатчиках для защиты от мобильных телефонов. Их разрешено использовать в некоторых общественных местах - концертных залах, кинотеатрах, а частным лицам нельзя. То есть частное лицо может купить такой передатчик за 300 евро, но штраф за использование - 450.

Журналист говорит: "Si par exemple vous êtes au restaurant et votre compagnon n'arrête pas de portabler..."

Отличный глагол! Слышу впервые. J'ai googlé само собой, но Гугл ничего не находит (я все шесть с лишним тысяч результатов не проверяла, конечно, но первые четыре страницы - уже не про то).

Хорошо забытое...

Догадываются ли французы, что в своём общественном развитии они то и дело повторяют то, что мы уже давно проходили в эсэсэсэре?
Курить - на улицу, в магазин - с прижатым к груди собственным кульком, в документах рядом с графой nationalité скоро появится графа origine ethnique. А теперь у них ещё и "Кабачок 13 стульев" будет.

 

Le Grand Restaurant - Samedi 20 février à 20h35 sur France 2 - Ma-Tvideo France2
Samedi 20 février 2010 à 20h35Une comédie événementSur une idée et écrit par Pierre PalmadeRéalisé par Gérard PullicinoFrance 2 vous propose de vivre une soirée inoubliable dans son "Grand restaurant" tenu par Pierre Palmade : une comédie événement servie par un casting exceptionnel. Imaginez plus de 40 stars qui, pendant 100 minutes, vont vous faire vivre pour le meilleur et pour le rire, dans un lieu unique le "Grand restaurant" !Avec Pierre Palmade et ... Gérard Depardieu, Nathalie Baye, Yolande Moreau, Gerard Jugnot, Jean Rochefort, Thierry Lhermitte,Victoria Abril, Edouard Baer, André Dussolier, Gerard Darmon, Michèle Laroque, , Michel Boujenah, Chantal Lauby, Pierre Richard, Pierre Arditi, François Berléand, Charlotte Rampling, Patrick Timsit, Jean-Marie Bigard, Bénabar, Michel Aumont, Laurence Badie, Bilco, Anne-Elisabeth Blateau, Marie Bourlet, Pierre Cassignard, Sébastien Castro, Dave, Pauline Delpech, Alain Doutey, Maxime Godard, Gwendoline Hamon, Virginie Hocq, Jeremy Kapone, Claire Keim, Samuel Labarthe, Jean Leduc, Thérèse Liotard, Alex Lutz, Nicolas Martinez, Guillaume Mélanie, Nicolas Van Beveren.

Mots-clés : grand restaurant pierre palmade comedie humour rire gérard depardieu nathalie baye yolande moreau gerard jugnot jean rochefort thierry lhermitte victoria abril edouard baer andré dussolier gerard darmon michèle laroque michel boujenah chantal lauby pierre richard pierre arditi françois berléand charlotte rampling patrick timsit jean-marie bigard bénabar michel aumont laurence badie bilco anne-elisabeth blateau marie bourlet pierre cassignard sébastien castro dave pauline delpech alain doutey maxime godard gwendoline hamon virginie hocq jeremy kapone claire keim samuel labarthe jean leduc thérèse liotard alex lutz nicolas martinez guillaume mélanie nicolas van beveren

Video de france2-france31

"En vélo, Simone !"

... При этом если бы французы не изгалялись над милыми сердцу экс-эсэсэсэровских девушек певцами, а внимательнее их слушали:

то они (и мы вместе с ними) сегодня бы не получили такого: