Aug. 25th, 2009
Про "замечательный" судить пока трудно, просто из песни слова не выкинешь, да и соседей новых много, часто переезжают люди.
Когда на одном из почтовых ящиков появилась новая табличка:

я решила, что у девушки такое двойное имя, Mad-Rochel (ну да, обычно Rachel, но чего не бывает), а Marie запросто может быть и фамилией.
Но когда некоторое время спустя на почтовом ящике рядом появилась вот такая табличка:

мне вдруг пришло в голову, что "MAD" может быть сокращением от Mademoiselle. Правда, совершенно непонятно, как толковать пусть и натолкнувшее меня на эту блестящую мысль "MD", это ведь можно тогда понять и как Madame и как Mademoiselle.
И вслед за первой блестящей мыслью меня посетила вторая, не менее блестящая - а вот может и надо так двояко толковать! У англичан есть Miss и Mrs, но есть ведь и Ms. Ну, а у нас (то есть у них, французов) вместо Ms пусть будет Md !