![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Ещё из "книжек не по порядку", но которые необходимо хоть упомянуть.
Про Коу я услышала очень давно, именно в связи с выходом на французском этой книги, заинтересовалась, запомнила, но как-то никак книжка мне не попадалась. С тех пор я прочла другие переведённые на французский романы Коу, оценила автора, а этот вот только сейчас.
Обложки две, потому что начала я его на французском (муниципальная библиотека купила книгу), а продолжила на английском (случайно обнаружила на собственной книжной полке - цапнула на каком-то книжном развале и забыла...).
Скажу только одно - читайте непременно, не оторвётесь.
Типично британский роман, с английским юмором, рассказ строится вокруг одной большой семьи (точнее - что мы о ней узнаём благодаря её биографу). Поскольку влиятельные члены семьи проникли в самые разные сферы британского общества, то, разумеется, социальный аспект тоже присутствует. Роман был написан в начале девяностых, и действие в то же время и происходит.
Композиция романа виртуозна, вообще, это, наверное, тоже "типично британское" в литературе, не могу не вспомнить про Аткинсон, например.
Как он все эти ниточки удерживает и увязывает, о чём-то позволяя догадаться, а кое-что приберегая напоследок!
Социальный и психологический анализ, замечательно выстроенная интрига, саспенс, юмор, хороший язык - читать обязательно, не пожалеете! (Изучающим английский советую читать по-английски, того стоит, хотя французский перевод хороший - там есть пробный камень, письма с каламбурами, переводчик справился вполне достойно, я потом, может, даже процитирую.)
Про Коу я услышала очень давно, именно в связи с выходом на французском этой книги, заинтересовалась, запомнила, но как-то никак книжка мне не попадалась. С тех пор я прочла другие переведённые на французский романы Коу, оценила автора, а этот вот только сейчас.
Обложки две, потому что начала я его на французском (муниципальная библиотека купила книгу), а продолжила на английском (случайно обнаружила на собственной книжной полке - цапнула на каком-то книжном развале и забыла...).
Скажу только одно - читайте непременно, не оторвётесь.
Типично британский роман, с английским юмором, рассказ строится вокруг одной большой семьи (точнее - что мы о ней узнаём благодаря её биографу). Поскольку влиятельные члены семьи проникли в самые разные сферы британского общества, то, разумеется, социальный аспект тоже присутствует. Роман был написан в начале девяностых, и действие в то же время и происходит.
Композиция романа виртуозна, вообще, это, наверное, тоже "типично британское" в литературе, не могу не вспомнить про Аткинсон, например.
Как он все эти ниточки удерживает и увязывает, о чём-то позволяя догадаться, а кое-что приберегая напоследок!
Социальный и психологический анализ, замечательно выстроенная интрига, саспенс, юмор, хороший язык - читать обязательно, не пожалеете! (Изучающим английский советую читать по-английски, того стоит, хотя французский перевод хороший - там есть пробный камень, письма с каламбурами, переводчик справился вполне достойно, я потом, может, даже процитирую.)
