![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Вяжем вместе!
Feb. 28th, 2007 11:51 am
Сейчас я их быстренько свяжу, то есть увяжу, и успокоюсь – а то они сами просятся, не могу так их оставить.
Имею в виду мои собственные последние рекуррентные темы и слова.
Свяжу благодаря пришедшему вчера мартовскому номеру журнала Lire, вот кусочек его обложки:
Как видите, чего там только в сито не напихали – и проливаются на чистые страницы знаменитые строки « Longtemps, je me suis couché de bonne heure… » Это первые строки прустовского «В сторону Свана», самый знаменитый инципит во французской литературе, я тоже его использовала совсем недавно для заголовка записи о спектакле по Прусту.
(Вообще-то самым знаменитым французским литературным инципитом можно считать фразу «La marquise sortit à cinq heures» которую Поль Валери приводил в качестве примера банальной и затёртой фразы для начала романа. При этом, наверное, ни один роман с такой фразы не начинается – если только написанные после стилистические экзерсисы, «в отместку» Валери.)
Ну а в русской литературе? Самый известный инципит в «Анне Карениной», разумеется! «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему».
(Дополнительная ниточка для связки: в сите видна табличка с надписью « rue Victor Hugo » - я про «Анну Каренину» в понедельник писала, 26 февраля, в день рожденья Гюго, кто ж знал, что так выйдет :о))
Других известных инципитов во французской литературе я знаю мало, но они по-настоящему знаменитые:
«Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas.» - Это Камю, «L’étranger ».
И « Ça a débuté comme ça. Moi, j’avais jamais rien dit. Rien. » - Селин «Путешествие на край ночи» (о котором я вчера упоминала :о))
А больше я ничего не назову.
В английской литературе назову, разумеется ”Alice was beginning to get very tired of sitting by her sister on the bank, and of having nothing to do…” (Алису тоже совсем недавно упоминала).
И на этом моя эрудиция исчерпалась. Больше ничего не вспоминается. «Ничего, - подумала я, - сейчас перейду к русской и там...» И вот действительно - ничего. Кроме «Мой дядя самых честных правил...» что-то ничего в голову не приходит... :о(( А ведь кажется, что должно их быть много...
