Expolangues-2007

Моя поездка на Expolangues организовалась неожиданно, а вот в том, что вышла она удачной, никакой неожиданности не было.

Не успела я, получив сумку с первой порцией макулатуры справочных буклетов и листовок, войти в павильон и оглядеться, чтобы обнаружить место расположения Union des russophones, где была предусмотрена встреча с lokidor, как она  (lokidor) прямо передо мной и оказалась. 

И на этом рассказ об утре можно завершить, потому что это было главное событие! Мы заочно знакомы (и я её просто ну очень люблю) уже больше пяти лет, а увиделись вот впервые. Да здравствует TGV Марсель-Париж и Эксполанг!

Мы забрели на пять минут в Класс (flo_rentinka метко названный «аквариумом»), где проходил урок русского, но быстро оттуда выбрались и, попивая какао в кафетерии, переключились на нашу собственную водянку (см. Этимологический словарик :о)) Вот так и прошло утро – мы гуляли по выставке с бумажными сумками с гордой надписью « OUI, je parle français ! » и разговаривали-разговаривали-разговаривали... по-русски. Ничего, «Расставим точки над i» - девиз тоже вполне лингвистический.

На обед судьба нас направила в заведение с ярко выраженной синей линией в декоре: с одной стороны, известная лингвистическая тема об именовании  синего/голубого, с другой, возвращение темы аквариума  – а как иначе, раз водянка?

Всё, увы, кончается, я ужасно рада нашей встрече и знакомству с олиной замечательной подружкой тоже – теперь будем ждать новых, очень хочется!

 

Во второй половине дня пришлось переключиться на французский с английским (но русский всё же тоже присутствовал). В последний раз я приезжала на Эксполанг лет двенадцать назад – не знаю, в какой из этих годов, но выставка стала намного меньше. Что ж, всё равно интересно! 

Меня со страшной силой тянуло к стенду Института Гёте – начать учить немецкий моя давняя мечта, осуществление которой, кажется, нельзя уже больше откладывать!

Я с наслаждением пообщалась на стенде Délégation générale à la langue française et aux langues de France. Как хорошо говорить с людьми на одном языке!

На стенде The Guardian на меня свалился рекламный щит. Он был лёгким и меня не покалечил – я решила считать это благословением на продолжение профдеятельности с английским.

Джон Страттен (так и не поняла, англичанин он или американец – подход явно американский) на своём единоличном индивидуальном стенде  размахивал руками, бил и себя кулаком в грудь и собственный демонстрационный щит не щадил, брызгал слюной, и убеждал с напором и страстью. А публика – да, убеждалась и потрясалась. При мне, правда, никто его учебные пособия не купил. Рациональное зерно там есть - хотя, разумеется, в целом судить по короткой презентации не могу. С некоторыми вещами согласна абсолютно, хотя бы потому, что сама их так же объясняю. Но открыл мне это не он в пятницу, а очень и очень давно - Колпакчи в своей замечательной книжке «Дружеские встречи с английским языком» (Страттен по-своему объясняет систему глагольного формообразования в английском).

Потом мне наконец-то удалось поиграть на DS - вернее опробовать demo-версию учебной программы. Хорошо, хоть на выставке можно – дома не допросишься, да и игры наши домашние меня как-то не привлекают.

А ещё я долго глазела на книжки на стенде Oxford University Press – я их люблю, но к счастью и мой самый любимый директор курсов тоже. Поэтому свои деньги потратила на стенде напротив – меня зазвали очень милые девушки из новой librairie des langues Novagora (для flo_rentinka : это как раз на Алезии).

На стенде издательства «Русский язык» я тоже слегка отоварилась. То, что только слегка, они сами виноваты – российские стенды выглядят на международных выставках всё лучше, так что пора бы им уже оплату не только наличными принимать... :о((

Я ещё много и много общалась, пополдничала на стенде Министерства иностранных дел шампанским (меня с кем-то спутали, думаю), и отправилась домой.

Нагруженная, довольная, просто счастливая.

 

Давайте все встретимся снова!!!!!

Разговоры в нашем доме

Возвращаясь от приятеля из воскресных гостей, О. говорит, обращаясь к Ph. :

      - Il paraît que Whisky t’aime bien.

Я.: - Ce n’est pas très courant comme constatation : on entend plus souvent dire que quelqu’un aime bien le whisky, plutôt que Whisky aime bien quelqu’un.

Ph. - Surtout qu’il commence à avoir de la bouteille, ce chien…

O. : - Non ! Il n’a que trois ans !

D. (оговариваясь и подменяя слово): - Trois ans français ?

O. : - No, three years!

(от меня: inhumain n'est pas français!)