Stieg Larsson "La reine dans le palais des courants d'air"

[fiafia]

Третий том "Миллениума". Добавить к тому, что я писала про первые два тут и тут, почти нечего, к тому же green_fr  в свою очередь всё удачно сформулировал. Скажу только, что, несмотря на невероятность сюжета (заложенную уже в конце второго тома), именно эта третья часть понравилась мне больше всего (хотя промусолила я "планетарный", как тут мне кто-то из французов сказал - совсем обалдели! - роман почти две недели). Не из-за сюжета, как догадываетесь, а вопреки ему. Потому что в этом третьем томе наконец-то всё больше про журналистскую работу, работу редакций, мир журналистики изнутри, про журналистскую этику (это уже и в первом начиналось - но как-то ему не до того было, тут подход уже ближе). При этом, кстати, чувствуется, что автор - журналист. Он так боится быть непонятым или неправильно истолкованным, что иногда чересчур подробен и аргументирован, излишне многословен.
"Терруарность" практически ушла - едят гораздо меньше - а вот читательский интерес к малознакомой стране удерживается, про какие-то типично шведские жизненные моменты читаешь действительно с большим интересом.

Перевод по-прежнему безобразен - даже не буду говорить про необъяснимую грамматику, странную орфографию! Употребление глагола discuter как переходного (не постоянное, но настойчивое) просто невыносимо (кстати, даже хочется подсчитать, сколько раз он там вообще употреблён - глаз спотыкается без конца).
В качестве бонуса такой вот перл (стр. 217):
Annika le connaissait bien et savait qu'il était loyal au-delà des limites de la stupidité à l'égard de ceux qu'une fois pour toutes il avait définis comme ses amis.

Под "планетарностью" не подпишусь никогда, но почитать Стига Ларссона, думаю, стоит.

P.S. Про первый том - здесь.
Про второй - здесь.