Мне кажется, его так мало знают, честно говоря. Мы и англичане, наверное, в основном его поклонники. Американцы, по-моему, совсем не знают. Вот уехал Стивен, наш волонтер, поехал доучиваться во Франции в университете, такой парень головастый, он так удивлялся, что это ему тут русские без конца про Дживса с Вустером рассказывают, кто это такие... Это я ему пыталась обяснить, кто такой Фрай, но видно не я одна, уже до меня пытались - у нас-то этот сериал постоянно повторяют по ТВ. Вот он не имел никакого понятия. В англоязычных сообществах, посвящённых Фраю, не вижу европейцев, хотя, конечно, так уж особенно не отследишь в интернете. Может это из-за того, что язык у него очень-очень непростой, уж на что вроде бы хорошо наш Ильин переводит, а и то наши фаны пишут на фрай ру, вот мы тут переводили маленький фрагментик и сколько всякого нашли неправильного у Ильина.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-08-24 02:23 pm (UTC)Мы и англичане, наверное, в основном его поклонники. Американцы, по-моему, совсем не знают. Вот уехал Стивен, наш волонтер, поехал доучиваться во Франции в университете, такой парень головастый, он так удивлялся, что это ему тут русские без конца про Дживса с Вустером рассказывают, кто это такие... Это я ему пыталась обяснить, кто такой Фрай, но видно не я одна, уже до меня пытались - у нас-то этот сериал постоянно повторяют по ТВ. Вот он не имел никакого понятия.
В англоязычных сообществах, посвящённых Фраю, не вижу европейцев, хотя, конечно, так уж особенно не отследишь в интернете. Может это из-за того, что язык у него очень-очень непростой, уж на что вроде бы хорошо наш Ильин переводит, а и то наши фаны пишут на фрай ру, вот мы тут переводили маленький фрагментик и сколько всякого нашли неправильного у Ильина.