Что читать? Джаспера Ффорде!

[fiafia]

Сегодня с утра коллега англичанин предложил мне не cup of tea, а cup of coffee, а потом ещё и принёс к этому кофе два кусочка... не Баттенберга, но всё же горизонтально трёхслойного кекса. Начиналась среда - день занятия с датчанином. А lokidor вдруг в середине дня упомянула Бидструпа. Я поняла, что  таким образом окружающий мир напоминает мне о данном неделю назад обещании рассказать про книжки Ффорде. 

Вообще-то книжка, про которую следовало рассказать во-первых, не ффордевская, а The Time Traveler's Wife Одри Ниффенеггер. Она попросту заслуживает рассказа, а у меня с ней к тому же целая история. Я про книжку потом отдельно расскажу, сейчас только скажу, что, как не даёт ошибиться название, перемещение во времени занимает в ней не последнее место. А у меня от перемещений во времени ну просто головная боль. Ну не могу я в них ничего понять, кто бы про это ни писал. Всё время вижу какую-то нелогичность. И хоть пытаюсь себя убедить, что, может, и не нужно искать логики - это же всё выдумано, о каких законах может идти речь? - но нет, всё равно, моё недопонимание вопроса сильно мне мешает (хотя не помешало высоко оценить книжку про жену путешественника во времени).
Закончив Ниффенеггер, я решила прочитать наконец лежавшую давно нечитаной четвёртую книгу Ффорде про Thursday Next (в русском варианте: Четверг Нонетот), Something Rotten. Но первые три книги я читала ровно три года назад, поэтому решила доставить себе удовольствие и перечитать их, прежде чем взяться за четвёртую. Три года назад я их все читала по-английски, но первых двух у меня на английском теперь нет, поэтому я перечитала первые две по-французски (что тоже неплохо - получила представление, как же справился с такой невероятной задачей переводчик), третью - опять по-английски, ну и четвёртую, новую, тоже по-английски.

Выстраивается эта серия  (которую надо читать по порядку) так:
1. The Eyre Affair / L'Affaire Jane Eyre / "Дело Джен, или Эйра немилосердия"

2. Lost in a Good Book / Délivrez-moi ! (я в восторге от найденного эквивалента!) / "Беги, Четверг, беги, или Жёсткий переплёт"

3. The Well of Lost Plots / Le Puits des histoires perdues / Кладезь погибших сюжетов, или Марш генератов

4. Something Rotten / Sauvez Hamlet !

5. First Among Sequels

Есть ещё две - это, если я правильно соображаю, "ответвление" после 3 тома: The Big over Easy и The Fourth Bear.

Я всё это перечислила, во-первых, потому что характер и склад ума у меня такой :о)), а во-вторых... Для меня Ффорде - одно из важнейших и замечательнейших литературных открытий последнего времени, и мне просто обидно, что вот кто-то может совсем его не знать или не захотеть узнать, очень советую захотеть!
Полюбила я его прямо с дела Джен. Чего там только нет! И путешествия во времени тоже (правда, главная героиня, Четверг,тоже ничего в них понять не может, хотя её собственный отец в этих перемещениях проводит всю свою жизнь. Она так и говорит своему любимому: "Даже и не пытайся ничего в этом понять!"). Действие начинается в 1986 году в параллельном нашему мире. Там всё очень похоже, только вот Крымская война пока не закончилась, а в Уэльсе установлена социалистическая республика. Сама Четверг - что-то вроде литературного следователя на госслужбе (там всё очень чётко структурировано, и есть вот такое подразделение). 
 Мир Четверг Нонетот пронизан литературой - сколько там аллюзий, зашифрованных имён и ситуаций, перемещений из настоящего мира внутрь книг, из книги в книгу. Я была потрясена - каким же воображением надо обладать, чтобы вот так из "путешествия в страну литературных героев", триллера, детектива, элементов фантастики вырастить новый жанр. При этом юмора там хоть отбавляй, а Ффорде ещё и блефует - я помню, что когда читала "Дело Эйр" в первый раз, в какой-то момент сорвалась и понеслась в библиотеку, чтобы проверить кое-что в книжке, которую, как мне казалось, знаю практически наизусть! Ну я и помнила всё правильно, тем не менее Ффорде обвёл меня вокруг пальца! И я ему за это благодарна!
И тогда я не знала ещё, что в этой самой первой книге он сдерживался! В каждой следующей он даёт себе всё больше и больше воли - и результат просто головокружительный.
Пересказывать не буду - и из принципа (зачем лишать удовольствия?), да и невозможно это!
Скажу кратко: если хотите узнать, какая настоящая концовка у "Джен Эйр", в чём заключается porte-à-porte в мире Четверг Нонетот, за что Бисмарк рассердился на Гамлета, какие книги любят на досуге почитать в Эльсиноре, что на голову может упасть не кирпич, а рояль, сброшенный неизвестно откуда с десятиметровой высоты (как видите, он не всегдя прячется в кустах), чем действительно неандертальцы отличаются от обычных людей, как можно практически достичь бессмертия, если поклясться не умирать, пока не прочтёшь 10 самых скучных книг из классики, кто такие граммазиты и как с ними бороться, с какими требованиями выступают забастовщики во главе с Шалтаем-Болтаем, что такое юрисфикция (нет, не то, что вы подумали!), для чего нужны сноски в книгах, а также многое другое; если хотите хорошего, умного, мудрого, тонкого и с юмором увлекательного чтения, читайте Ффорде! Не обделяйте себя!


Про русский перевод ничего сказать не могу, но перевод названий, а также статья переводчика (или предисловие?), которую мне присылала chouaga, многообещающи в хорошем смысле!

Французский перевод сделан очень творчески, переводчица, Roxane Azimi, переводила на французский и Лемони Сникета.

Ну что ещё? Ну вот ссылка на сайт Ффорде:
http://www.jasperfforde.com/

А больше и сказать нечего, только: читайте! 

chouaga , поддержи меня!
[Bad username or unknown identity: � ]

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Да-да, Ффорде - наш, и он нам нужен.
И у него, как обычно, чем дальше - тем больше. В Something Rotten действие происходит два года спустя после The Well of Lost Plots, и композиционно они не совсем зеркальны, но есть такая идея...

Я как-то слышала небольшое интервью с Ффорде на каком-то французском полулюбительском радио - он мне и на слух понравился, весёлый такой, интересный.