Bienvenue chez les Ch'tis, фильм
Apr. 8th, 2008 09:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaУ кого там метафора в метафоре (про которые я бы поговорила с куда бОльшим удовольствием), а у нас школьные каникулы, поэтому никаких метафор, всё очень конкретно. И не то чтобы мы решили помочь им топить "Титаник", просто, как опять-таки сегодня в другом журнале было сказано: "Чего ради детей не сделаешь?"
Впрочем, на этот фильм хотела идти только половина детей, другая половина хотела идти на другой, на который первая половина не хочет... и т.д. Короче, после непростой оргподготовки сегодня мы пошли на это:
Про имевшиеся у меня предубеждения и опасения я уже писала. Боялась тяжеловесности, заранее хотелось каламбурить то ли про "ништяк", то ли выстраивать ряд ch'tis - щи - квасной патриотизм (этот последний ряд, кстати, можно использовать)... Невероятный успех фильма удивлял, но особенно не переубеждал, на деле всё гораздо более странно.
Я приехала жить во Францию в 1993 году, и первым фильмом, который я посмотрела в кино, были Les visiteurs, только вышли тогда. Нормальный фильм, но всплеск народного энтузиазма и патриотически-кинематографическая национальная эйфория вокруг него были мне всё-таки непонятны.
Со "Штями" ещё непонятнее (учитывая все поверженные рекорды кассовых сборов).
Ничего плохого про фильм сказать нельзя. Но по мне - это из тех фильмов, что вполне достаточно посмотреть по телевизору после ужина. Можно даже гладить одновременно. И отвлекаться на телефонные разговоры.
Сюжет более чем предсказуемый.
Композиция - "распадаемость" фильма на скетчи - тоже.
Посмеялись, да. Но не то чтоб животики надорвали - на Les visiteurs, что я раньше не зря помянула, смеялись гораздо больше (про Be Kind Rewind вообще молчу - там я натурально падала с кресла). И на фразочки те же самые Les visiteurs раздёргивались непринуждённее и веселее.
В остальном - простенькая сентиментальная мелодрама. Я даже "рецензионный жанр" ей придумала:
Film de terroir. Снят по заказу Генеральных и Регионального Советов и турагентств региона Нор-Па-де-Калэ. Рекомендуется для непрерывного показа в offices de tourisme и syndicats d'initiative.
Скажете нет? На ch'timi говорить учат. Достопримечательности слегка показывают с более подробным экскурсом в историю beffroi, природу (побережье) с доступными там видами спорта, объясняют про местную гастрономию (с иллюстрациями), как ресторанную, так и на уровне baraques à frites, плюс домашнюю. И исключительно с хорошей стороны показывают местных жителей - коллег по работе, болельщиков на стадионе, просто случайных прохожих.
И если бы в фильме снимались не всем известные Дани Бун, Кад Мерад, Лин Рено, Мишель Галабрю и проч., а никому не знакомые актёры, то доля шутки в этой моей шутке была бы равна нулю.
Впрочем, на этот фильм хотела идти только половина детей, другая половина хотела идти на другой, на который первая половина не хочет... и т.д. Короче, после непростой оргподготовки сегодня мы пошли на это:
Про имевшиеся у меня предубеждения и опасения я уже писала. Боялась тяжеловесности, заранее хотелось каламбурить то ли про "ништяк", то ли выстраивать ряд ch'tis - щи - квасной патриотизм (этот последний ряд, кстати, можно использовать)... Невероятный успех фильма удивлял, но особенно не переубеждал, на деле всё гораздо более странно.
Я приехала жить во Францию в 1993 году, и первым фильмом, который я посмотрела в кино, были Les visiteurs, только вышли тогда. Нормальный фильм, но всплеск народного энтузиазма и патриотически-кинематографическая национальная эйфория вокруг него были мне всё-таки непонятны.
Со "Штями" ещё непонятнее (учитывая все поверженные рекорды кассовых сборов).
Ничего плохого про фильм сказать нельзя. Но по мне - это из тех фильмов, что вполне достаточно посмотреть по телевизору после ужина. Можно даже гладить одновременно. И отвлекаться на телефонные разговоры.
Сюжет более чем предсказуемый.
Композиция - "распадаемость" фильма на скетчи - тоже.
Посмеялись, да. Но не то чтоб животики надорвали - на Les visiteurs, что я раньше не зря помянула, смеялись гораздо больше (про Be Kind Rewind вообще молчу - там я натурально падала с кресла). И на фразочки те же самые Les visiteurs раздёргивались непринуждённее и веселее.
В остальном - простенькая сентиментальная мелодрама. Я даже "рецензионный жанр" ей придумала:
Film de terroir. Снят по заказу Генеральных и Регионального Советов и турагентств региона Нор-Па-де-Калэ. Рекомендуется для непрерывного показа в offices de tourisme и syndicats d'initiative.
Скажете нет? На ch'timi говорить учат. Достопримечательности слегка показывают с более подробным экскурсом в историю beffroi, природу (побережье) с доступными там видами спорта, объясняют про местную гастрономию (с иллюстрациями), как ресторанную, так и на уровне baraques à frites, плюс домашнюю. И исключительно с хорошей стороны показывают местных жителей - коллег по работе, болельщиков на стадионе, просто случайных прохожих.
И если бы в фильме снимались не всем известные Дани Бун, Кад Мерад, Лин Рено, Мишель Галабрю и проч., а никому не знакомые актёры, то доля шутки в этой моей шутке была бы равна нулю.
