Налёт на язык(е) (с) lokidor

[fiafia]

Уж не знаю, кто так лопухнулся, но результат на лице: после четырёх часов русского г-н М. делает получасовой перерыв, а потом у него начинается урок английского.
Зав. курсами утрясает последние детали и отправляет заинтересованным лицам мейл, заканчивая его бодрым пожеланием в адрес г-на М.:

"Bon courage à  lui pour cette journée chargée  en langues !" (выделено мною)

Уверена, что она это не нарочно, но оттого оно и прекраснее! :о))

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

Oh, tant que ce ne sont pas des mauvaises langues...

[fiafia.livejournal.com]

Une langue chargée, peut-elle être considérée comme mauvaise? :о))

(- сказала я, après m'être tourné 7 fois dans la bouche ma langue dite "géographique". C'est quand même paradoxal pour une linquiste nulle en géo.)

[quichenotte.livejournal.com]

Несогласная я: Une langue chargée и chargée en langues -- разные вещи. Кстати, что такое langue dite "géographique? Я по серости не знаю.

[fiafia.livejournal.com]

Хм... :о)) Конечно, разные. Только это была вообще-то шутка. См. заголовок. Потому и можно пошутить, что разные.

Моя директриса написала chargée en langues, что само по себе вполне возможно, а у меня вызвало ассоциацию с langue chargée ("обложенный" языками и обложенный язык), устойчивым и часто встречающимся сочетанием, и я позволила себе улыбнуться :о))

"Langue géographique" - это нахальный перевод "географического языка (не уверена, что французские врачи говорят про "langue géographique", а вот русские про "географический язык" говорят. Это такой дефект, когда язык постоянно выглядит как обложенный, с налётом. Белые контуры могут напомнить очертания материков, отсюда название.

[quichenotte.livejournal.com]

Как-то говорят про это, вроде (у меня как раз такой).

[fiafia.livejournal.com]

У меня вот тоже. Но во Франции никто из врачей этот факт не комментировал. Надо будет поинтересоваться при случае, как они это называют.

[fiafia.livejournal.com]

Не веря в успех предприятия, погуглила "langue géographique" - используется, оказывается, и по-французски, результатов даже больше, чем по-русски.

[quichenotte.livejournal.com]

Да. См ниже (или выше?) А Вы русский преподаете?

[fiafia.livejournal.com]

Я преподаю все три языка, которые знаю :о))) Русский. английский и французский.

[quichenotte.livejournal.com]

Ух ты!

[fiafia.livejournal.com]

Да ну уж! Я училась любимому, но бесперспективному (тогда) делу и работаю по специальности. Мне очень повезло :о)))

[quichenotte.livejournal.com]

Как интересно! Да, основательное образование -- это вещь!

Я спросила у гугля

[quichenotte.livejournal.com]

http://www.therapeutique-dermatologique.org/article.php?article_id=181

La langue géographique est une affection inflammatoire et bénigne de la muqueuse linguale. Elle a été décrite initialement par Rayer en 1831. Elle a aussi été appelée glossite exfoliatrice marginée mais, actuellement, c’est le terme de glossite migratoire bénigne est utilisé.