"Astérix aux Jeux Olympiques", фильм

[fiafia]

 

Посмотрели сегодня утром (ура, у нас каникулы!)

Ну раз про соревнования, то устроим пьедестал: на третью ступень отправляется понятно кто, самый первый кинематографический "Астерикс", унылее быть не может. На верхней ступени остаётся "Астерикс и Клеопатра", этот идёт на вторую - но всё же ближе к первой, чем к третьей.

Кастинг отличный, а стилистически авторы решали задачу правильно, то есть шли в том же направлении. что и  в "Клеопатре" - не просто воспроизводить шутки и аллюзии из книги, но щедро использовать современность. Потому что сюжетец в чистом виде там, сами понимаете, и ценность не в нём... Ценность в картинках/кастинге и в совершенно особенном авторском юморе - и трудность именно в том, как его не столько перенести сколько воспроизвести. 
Другое дело, что удалось им это хуже, чем в Клеопатре - концовка ими просто блещет (опять-таки аналогия с "Клеопатрой"), а в самом фильме выходит как-то неравномерно. Скорее всего, критика к этому придиралась. Потому что к чему ещё?
Настоящими персонажами являются Астерикс, Обеликс, Паронамикс, ну ещё некоторые второстепенные Gaulois. У всех остальных актёров роли sur mesure, фактически бенефисные. То есть, знаешь, чего ждать, это и получаешь.
Я не вышла в таком же восторге. как после "Клеопатры", но всё же время провели неплохо, и посмеялись тоже.

Шапо Делону - не знаю, как это он свою роль воспринимал, в premier или second degré, но результат вышел замечательный.

Comments

[fiafia.livejournal.com]

Да. если был Франсис Голосикс , то Консерваторикс - это Assurancetourix (вообще-то не классический певец, а бард :о)))

Ну и что, что он предложение делает? Он же сам собой доволен, пошляк и вообще недалёкий...
Во французских оригиналах пошлости нет, но особой смысловой насыщенности или просто поэзии искать тоже не стоит. И над этими текстами все тоже подсмеиваются, но при этом все их знают, и они являются элементом ностальгии по прошлым годам (но при этом молодёжь тоже их знает).
И именно поэтому я сравнивала с Пугачёвой, не знаю, что в этом смешного, по-моему это правильное сравнение - я видела "Старые песни о главном", и "Маяк" иногда слушаю, большинство песен по заявкам мне очень даже знакомы. К её нынешней деятельности и творчеству это никакого отношения не имеет.

Астерикс может быть известен, но такого места, какое он занимает во французской культуре, в русской культуре он занимать не может.