Щепкина-Куперник "Воспоминания"

[fiafia]

 

Ещё до «Скрипача» прочитанная книжка:

 

 

Это благодаря fringilla_pinso, спасибо ей преогромное.

Когда-то, три тыщи лет назад, я читала кусочки воспоминаний Щепкиной-Куперник в журнале «Наука и жизнь». Больше всего запомнилось (а может, только это там и было) про её переводы, и в первую очередь я этого ожидала от книжки. Но про литературу там не в большей степени. В большей – про жизнь, а в самой большей – про театр и актёров.

И про жизнь (мало, мало!) и про театр читать невероятно увлекательно. Она совершенно замечательно пишет про людей – мне кажется, она к людям хорошо относилась, в книжке плохо ни про кого вроде не сказано, хотя, конечно, чувствуется, кого она очень любила и боготворила, а кого, скажем, недолюбливала. Но об этом – никогда прямым текстом.

Очень здорово рассказывает о знаменитых актёрах, которых близко знала – при этом сама как бы в тени (ну написала там пьесу для кого-то или перевела другую в рекордные сроки – это вроде вообще ерунда, черновая часть работы в театре), о своих театральных впечатлениях. Сравнить их вообще не с чем, не могли мы видеть на сцене ни Ермолову, ни Медведеву, ни Шаляпина, но что-то такое передаётся, её воодушевление, восхищение, восторг. И про то как жили актёры невероятно интересно. Совсем не так, как сейчас. Наверное, поэтому и фотографии оличаются. На нынешних сразу видно, что актёр, на тогдашних – вроде обычные люди, про принадлежность к театру не догадаешься. Наблюдения её интересны, написаны таким человеческим языком при этом,  вот, например, о Чехове (толкуя  «совпадение» Станиславского и Чехова):

Чехов, как никто иной, писал не сюжеты, а течение жизни. Самая незначительная мелочь как в рассказах так и в пьесах имеет своё значение. «Понюшка табаку» и рюмочка водки рассказывают всю драму Маши. Недаром Лев Толстой сказал: «У Чехова нет лишних деталей: каждая или нужна, или прекрасна». (стр. 314)

 

Есть, конечно, главы про перевод «Сирано» (и поездку в Париж, и знакомство с Ростаном), которые, как обнаружилось, я отлично помню с тех самых давних пор, но самая захватывающая литературная глава – о Шекспире. Сразу чувствуешь, где её самая главная любовь. Она о нём пишет, как о живом человеке,  тут даже места быть не может этим спорам, «он или не он», ничего «окололитературного», только любовь к тексту, проникновение в текст. О том, как впервые узнала его, увидев в детстве пьесы в театре. Как потом учила английский, чтобы читать его в оригинале. Какой «шекспировской» была поездка в Англию (в отличие от французского путешествия):

В Лондоне мне не хватало двух вещей: сил и времени.

Я жадно ловила впечатления, гораздо активнее, чем в Париже, может быть, потому, что английская литература мне ближе французской, на Шекспире и Диккенсе я выросла, и многое казалось знакомым из того, что я видела. (стр. 491)

Современность откликается - вспоминается проникнутая литературой поездка в Англию Хелейн Ханфф, и ещё проникнутые английской литературой романы Джаспера Ффорде.

 

Одни из лучших страниц книги – о Москве, о Москве и Петербурге. Всё это так во мне откликается!!! Выписывать можно страницы и страницы, хочется перечитывать и перечитывать без конца!!! И узнаваемые улочки, дома, местечки. И те, которых давно нет, но мы столько о них наслышаны. И усадьбы, Подмосковье, подмосковное лето, дачи... И весь такой московский дух. Кому Москва безразлична – не поймёт, кто Москву любит – тому не оторваться.

Когда я читаю такие строки, например, у меня просто дыхание перехватывает:

(...) он обходил все московские вокзалы по порядку, причём на каждом отдыхал и закусывал – кофе пил и читал газеты на Николаевском, пирожки ел на Рязанском, обедал суточными щами и осетриной на Брестском, чай пил на Виндавском (...) (для немосквичей поясняю, что все эти вокзалы в Москве существуют, но называются иначе, и, в отличие от сто раз туда-сюда переименованных улиц, эти названия к ним не вернутся, только всегда был такой московский шик называть вокзалы старыми названиями).

Одно из моих любимых московских мест, сад «Эрмитаж», упоминается неоднократно. Ещё бы – там начинался Художественный театр. Опять о внимании Станиславского к деталям и о том, как он упразднил бытовавшую практику – оркестры в фойе, игравшие для публики в антракте. Подумала, что в восьмидесятые начинался в Москве театр «Сфера» - помещение у них было  в саду «Эрмитаж». И там как раз практиковалось и оформление малюсенького фойе, и музыка (или мини-спектакли или чтения) в антрактах – правда, всё это было стилистически связано со спектаклями.

 

Ещё в главке про Урусова, описывая его квартиру, говорит о «путешествии вокруг моей комнаты». Это мне так близко и понятно. И тут Андерсен вспоминается – не сказки, разумеется, а «Путешествие пешком от Хольмен-канала до восточного мыса острова Амагер».

 

Ещё мне понравилось, что она пишет о Теофиле Готье, называет его «одним из лучших французских стилистов». Это абсолютно справедливо!!!! Теофиля Готье незаслуженно забыли, поместив в писатели «второго плана». В очередной раз сами себя обкрадываем.

 

Книга издана издательством «Захаров» - к изданию у меня претензия. Ну, никакого справочного аппарата, ладно, перебьёмся. Но могли бы хотя бы краткое предисловие дать, объяснить, из чего сложилась книга. А то ведь понимаешь – вот это явно выходило книгой, а это – статьи, некотрые события или впечатления описываются по нескольку раз, почти одними и теми же словами, кое-где чувствуется даже отсутствие редакторской правки – я не критикую стиль, боже упаси, но могли бы хотя бы даты проставить, а то совсем голый текст.

 

Обратила внимание на словоупотребление. Много устаревшего или не прижившегося:

 

Я не могла реализовать, что это значило для меня. (Понять, осознать)

 

Между нами завязалась правильная переписка. (Регулярная?)

 

Сам он тогда был влюблён в артистку Александровского театра М-ну, в те времена – стройную, элегантную девушку, слегка английской складки. (Сложения, типа?)

 

А это для  fringilla_pinso (намекаю на перевод варгасовского романа):
(...) историю бесприютного, как теперь говорят, беспризорного мальчугана.

 

Сахарная болезнь (Диабет?)

 

Вот ещё обратила внимание на два «национальных» термина.

В рассказе об актрисе Мичуриной несколько раз упоминается «строгий английский костюм».

И без слова «строгий» представляется что-то строгое и практичное, без рюшечек и воланчиков, но вот как выглядел «английский костюм» в конце XIX-начале ХХ века? Думаю, что в разные времена под «английским» костюмом понималось разное, и мы, неспециалисты, вряд ли точно себе это представляем («английский воротник» все представляют намного лучше).

А описывая дом актрисы Бутовой недалеко от храма Христа Спасителя, она пишет:

В верхнем этаже дома помещались специально предназначавшиеся под мастерские художников большие комнаты с венецианскими окнами чуть не во всю стену.

Опять-таки «французские занавески» (и вот только что встретившееся в современном русском романе «французское окно») представляю отлично, а венецианские окна... Интернет объяснил, что это арочные окошки с колонной посередине, придуманные в XV-XVI в.в. Понимаю, но не стыкуется с чуть не во всю стену.

 

Слова иностранного (чаще всего французского) происхождения понятны обычно.

О том, как одевалась актриса Бутова:

Никогда на ней не было никаких «отделочек», «аграмантиков» - гладкие, мягких цветов платья.

Это, конечно, от agrément.

 

Но вот очень часто встречающееся слово «каботинство» мне было неизвестно, хотя в нём чувствуется французское происхождение. Это слово устаревшее, но у Ушакова находится:

КАБОТИНКА, каботинки, ж. (фр. cabotine) (разг. устар., неодобрит.). Женщина, стремящаяся к артистической карьере, к внешнему успеху, блеску и переносящая актерские манеры в жизнь.

От французского cabotin (тоже мне доселе неизвестного) – неизвестного происхождения и означающего «плохой, бесталанный актёр, актёришка».

 

Интереснее вышло с тоже довольно часто встречающимся словом «персимфанс» - оно казалось каким-то иностранным, но непонятно, из какого языка.

Оказалось оно вполне русским, сложносокращённым – Первый симфонический ансамбль. Был, оказывается, в двадцатые годы такой оркестр без дирижёра. В интернете пишут, что слово употреблялось в переносном смысле, с уничижительным значением – беcпорядка, отсутствия руководящей линии. У Щепкиной-Куперник тоже в переносном, но смысл, скорее, положительный. О ситуации, когда все на равных:

 

Художественный театр стал, конечно, первым театром коллективного творчества. До него, в сущности, в других театрах спектакли носили характер «гастролей» того или иного артиста, за исключением разве некоторых постановок Малого театра, как «Плоды просвещения» или «Волки и овцы», где образовывался настоящий персимфанс и все участвующие могли быть названы гастролёрами. (стр. 308)

 

Не знаю, как долго просуществовал Первый симфонический ансамбль, но слово, видно, просуществовало в языке не очень долго.

Comments

[shkripka.livejournal.com]

Персимфанс просуществовал лет пять-шесть. Словечко до сих пор употребляется некоторыми дирижерами в качестве ругательного, когда они обижаются, что на них никто не смотрит и оркестр играет "друг по другу" (по концертмейстеру первых скрипок, чаще всего). А не смотрят потому, что они только мешают вместо того, чтобы помогать, но это до них не доходит... всё, всё, щас заведусь, у меня к дирижерам классовая ненависть...

[fiafia.livejournal.com]

Я этого слова никогда не слышала, оно, наверное, только и осталось не как музыкальный термин, а жаргонное словечко музыкантов.
Во время моих поисков в инете было много ссылок как раз на журналы музыкантов, где оно употреблялось как ни в чём не бывало. Это слово из вашего профессионального мира. но я очень рада, что его узнала :о))

Кстати, на классовую ненависть исполнителей к дирижёрам я тоже обратила внимание, перелистывая эти журналы. Это очень интригует, и это опять из другого профессионального мира, куда заглянуть очень хочется, но всего всё равно не поймёшь :о)))

[shkripka.livejournal.com]

ой, да прям, чего тут не понять-то :) Оркестровые репетиции, из которых жизнь и состоит в основном, похожи на затянувшиеся школьные уроки. Представьте, что до гробовой доски над Вами будет некто, кто беспрерывно делает вам замечания, заставляет по тридцать раз переделывать одно и то же, чтобы Вы умирали от скуки и отвращения и т.д. Не знаю, может быть, на других работах это тоже так, но тут еще это помножено на необходимость по четыре часа сидеть неподвижно и "внимать". В наших оркестрах дирижер еще и обладает властью принять-уволить, в отличие от западных, так что к естественным сомнениям насчет того, имеет ли это чудо за пультом моральное право тебя "строить", добавляется и ненависть к человеку, который имеет власть над твоей жизнью.

[fiafia.livejournal.com]

Да теоретически понятно, просто мы же не знаем, как там всё у вас происходит. Со стороны кажется, что дирижёр - создатель, что если он поправляет и направляет - то это для того, чтобы всё стало лучше, а не для самоутверждения, желания построить и пр. То есть не верится, что может быть, "как на других работах". На других работах вообще-то тоже подминают и манипулируют, но там marge de manoeuvre больше. Хотя на кого попадёшь. Из опыта работ в разных странах и различных конфигурациях я, например, делаю вывод, что не начальник страшен, а коллектив :о))

[callasfan.livejournal.com]

Я в «Науке и жизни» о Щепкиной-Куперник не читала, а так жаль.
Помню из ранней молодости ее упоминания кажется у Цветаевой, очень нелестные, что неудивительно: интересы у них похожие (Ростан, например), и потому Цветаева отзывалась. А врагов Марина Ивановна отзывами наживать умела.
Оттуда же помню о "соперничестве" переводов Шекспира на русский язык Пастернака и Щепкиной-Куперник.

"Персимфанс" помню из джазовой литературы. Там роль дирижера играла первая скрипка. Демократизация общества отражалась в профессиональной деятельности. "Репетицию оркестра" вспомнила - дирижер там чисто диктатор.

[fiafia.livejournal.com]

В "Науке и жизнь" было не о ней, а кусочки её мемуаров (часть того, что в книжке).

Если я всё правильно помню, Цветаева ростаном увлекалась. Щепкина-Куперник - автор блестящего перевода (по-русски, "Сирано" лучше, чем по-французски), но она о Ростане судит здраво, постоянно скравнивает его с нашими авторами, да и театр тоже. О Саре Бернар, например, отзывается не то что критично, но без слюней. И русский театр (даже Малый, про Художественный и не говорю) ставит намного выше.

Насчёт "соперничества" переводов - не знаю даже.
Во-первых, есть временной критерий (переводы устаревают быстрее, чем оригинальный текст), но к ней и Пастернаку это не относится. Потом, если у человека есть желание перевести, то ему же всё равно, были уже переводы или нет, не правда ли?
Сама она, кстати, хорошо пишет о ранних русских переводах Шекспира, которые упрекали в неверности тексту. Она не за букву, а за дух (в "Сирано" это есть).

Если хотите, я пришлю Вам книжку (спрошу у Оксаны разрешения, но думаю, она не будет возражать).

[callasfan.livejournal.com]

/В "Науке и жизнь" было не о ней, а кусочки её мемуаров/

Извините, неаккуратно как-то я написала, я поняла, что отрывки из мемуаров.

/Если хотите, я пришлю Вам книжку/

Если не затруднит, если хозяйка не будет возражать. Вложите оксанин адрес - куда отсылать, если всё сложится. Если не сложится, я переживу и обижаться не буду :)

[fiafia.livejournal.com]

ОК, всё получится думаю :о))

[fringilla-pinso.livejournal.com]

Февочки, мне отсылать ничего не надо! Книгу я подарила, и пусть она переходит из рук в руки, я буду только рада.
Щепкина-Куперник для меня я даже затрудняюсь выразиться, кто. Пример для подражания - слишком слабо сказано. Сирано мой любимый литературный герой, и я ей безмерно благодарна за перевод. За героический благородный дух, который ею передан. В театр.постановках я видела много разных актеров в этой роли - Ю.Соломина, Г.Тараторкина, К.Райкина... в кино Ж.Депардье, но у меня в голове свой собственный Сирано, не похожий ни на одного из них :-) Я одной подруге-француженке сказала, что "Сирано" по-русски лучше, чем по-французски. Она засмеялась, сказала impossible, но это она просто русского не знает :-)

Насчет french window Нора Галь пишет, что это никакое не "французское окно", а застекленная дверь на террасу или в сад.

Насчет нелестного отзыва Цветаевой - я читала, что Цветаева, как творческая личность, ревновала к тому, что первым переводчиком пьесы "Орленок" стала не она. Может быть, в этом все дело.

P.S. Яна, я тебе послала 3 письма после твоего звонка, и у меня такое подозрения, что они до тебя не дошли.

[fiafia.livejournal.com]

Насчет french window Нора Галь пишет, что это никакое не "французское окно", а застекленная дверь на террасу или в сад.

Так оно и есть, это то, что по-французски называется porte-fenêtre, раньше никогда не калькировалось, а переводилось именно "застеклённой дверью. А вот буквально сейчас в современном романе (конкретно, Устиновой, если кому интересно) постоянно "французское окно", потому и упомянула. Хотя язык меняется - вон у самой Куперник, которую в неграмотности или недостаточной культуре уж никак не упрекнёшь, встречаются кальки типа "реализовать"=понять, за которые нынешниу перевожчик или даже студент заслуженно получит по мозгам.

Оксанина подруга-француженка явно не в курсе. Переводы могут быть лучше оригинала (кажется, классический пример - "Винни-Пух"). И "Сирано" из их числа, по-русски он однозначно луше. Я совсем недавно об этом писала, убедившись в этом в очередной раз, когда слушала трансляцию спектакля по местному телевидению.

Поскольку с мейлами у меня какое-то безобразие, отвечю здесь (мейлами продублирую):
1. Посылка Гуле отправлена сегодня после обеда.
2. От Оксаны я получила два письма (не три) - приложение в письме с приложением не открывется.

[callasfan.livejournal.com]

Прочтя книгу я могу сказать, что мне немного высветился конфликт вокруг "Орленка" Ростана. Щепкина-Куперник Ростана знала довольно близко и смотрела на него трезво, видела его не идеализированно, а реальным человеком, каковым его и описывает.

Не знаю, была ли Цветаева знакома с Ростаном, но отношение ее было явно возвышенно-романтическим. "...лёгкий огнь над кудрями веющий, дуновение вдохновения", говоря ее собственными словами, приподнимали поэта любого над серой массой людей. И ревность, да, несомненно фактор.
Яна, Оксана, еще раз огромное спасибо за книгу - любимый жанр, прекрасное исполнение. Вспомнились одни из первых мемуаров, что я читала - Авдотьи Панаевой.

[fiafia.livejournal.com]

Они (Цветаева и Щепкина-Куперник) вообще представляются довольно разными. Щепкина-Куперник тоже, в общем, довольно романтически настроенная особа и даже восторженная иногда. Но при этом - очень трезвый взгляд на многие житейские вещи и людей. Хотя и вращалась всю жизнь в актёрски-писательских богемных кругах. Может, как раз такой трезвый взгляд, приземлённый даже иногда, позволяет сопротивляться этой обыденности и быту? Тому, чему всю жизнь безуспешно пыталась сопротивляться Цветаева?

[fiafia.livejournal.com]

Забыла:
а) мне понравилась у Вас выдержка из Дон-Аминадо
б) Оксане передам - она вряд ли нас читает, у неё сейчас много совсем других хлопот :о))