(no subject)
Mar. 14th, 2007 08:39 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaВчера в местном выпуске новостей нам показали Орлеан с развороченными тротуарами, обнажившими канализационные трубы. Ход ремонтных работ и используемую новаторскую методику комментировала юная женщина-инженер (написали ingénieure - именно это слово в таком виде я, кажется, встречаю впервые) по фамилии Brisemur.
Ingénieure, auteure, écrivaine...
Date: 2007-03-14 10:14 am (UTC)испорченностифеминизации. Хотела найти авторитетный источник - не тут-то было! В уважаемых изданиях пишут кто во что горазд (один раз так, другой эдак - плюрализм, видимо). Плюнула я на это дело, и так как у меня рука не подымается на эти конечные "е", буду писать по-старому. Может, когда и привыкну, а пока поретроградствую упрямо.Re: Ingénieure, auteure, écrivaine...
Date: 2007-03-14 10:15 am (UTC)Re: Ingénieure, auteure, écrivaine...
Date: 2007-03-14 02:12 pm (UTC)Сама пока, наверное, так не напишу.
Auteur(e) на слух без разницы - но его я видела, и вообще это самая старая феминизация, это, кажется, ещё Колетта так себя называла.
Ecrivain(e) - по-разному произносится.
А ingénieur(e) как и auteur(e) - на слух одинаково, просто слово не попадалось. Женщин-инженеров меньше? Или об инженерах говорят реже, чем о писателях?
Вот ещё с замиранием сердца жду, когда встречу docteure - уверена, что doctoresse кого-нибудь не устроит, и это устаревшее слово возрождать не станут.
Нет, lokidor, мы не догадались, кто это пишет анонимно...
Re: Ingénieure, auteure, écrivaine...
Date: 2007-03-14 09:43 pm (UTC)А может это и lokidor(e) вовсе (русский шутк)
Re: Ingénieure, auteure, écrivaine...
Date: 2007-03-14 11:53 am (UTC)Re: Ingénieure, auteure, écrivaine...
Date: 2007-03-14 02:13 pm (UTC)