Вот что значит, столица! И экскурсии познавательные с винодельческой специализацией!
Про voiture/wagon - так оно и есть, но нас не касается :о)) Ну вроде как если кто с пеной у рта будет утверждать, что надо говорить компАс, а всех говорящих кОмпас считать салагами. Примем к сведению, но будем говорить, как хотим. На SNCF (и судя по всему, на RATP тоже) имеется чёткое терминологическое разделение - voiture=пассажирский вагон, wagon=товарный. Насколько мне известно, лингвисты относятся к этом с разной степенью серьёзности, но никто - очень серьёзно. И нам, просто пассажирам (сначала написала "простым смертным пассажирам", но как-то зловеще звучит в ж/д контексте), дозволительно wagon'ом называть любой вагон :о))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-02-22 01:27 pm (UTC)Про voiture/wagon - так оно и есть, но нас не касается :о)) Ну вроде как если кто с пеной у рта будет утверждать, что надо говорить компАс, а всех говорящих кОмпас считать салагами. Примем к сведению, но будем говорить, как хотим.
На SNCF (и судя по всему, на RATP тоже) имеется чёткое терминологическое разделение - voiture=пассажирский вагон, wagon=товарный.
Насколько мне известно, лингвисты относятся к этом с разной степенью серьёзности, но никто - очень серьёзно. И нам, просто пассажирам (сначала написала "простым смертным пассажирам", но как-то зловеще звучит в ж/д контексте), дозволительно wagon'ом называть любой вагон :о))