Date: 2007-01-24 08:59 pm (UTC)
Забыла: слово "потлак" (potluck)очень похоже на французское выражение à la fortune du pot, но у него другое значение - это когда готовят из того, что есть (по сусекам поскребу...)
А значению potluck ("каждый приносит свою еду для складчины")во французском соответствует auberge espagnole, у которого есть и переносное значение, ну как в названии фильма, переведённом на русский "Испанской гостиницей"... :о(( (да, знаю, что критиковать легко...)
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 31st, 2025 05:31 pm
Powered by Dreamwidth Studios