У меня тематические карточки от Editions Atlas. Там Одиссей назван Улиссом, но уточняется: en grec Odysseus, en latin Ulixes. А Геракл так под двумя именами и проходит: Héraclès/Hercule. Причём, где идёт описание его подвигов, он Hercule, а в классификации детей Зевса (чей ребёнок от кого) он Héraclès. Вообще там все имена даются двояко: по-гречески, а в скобках латинские. Главное, чётко их разделять, чего не случилось с Одиссеем.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-01-15 07:18 am (UTC)Вообще там все имена даются двояко: по-гречески, а в скобках латинские. Главное, чётко их разделять, чего не случилось с Одиссеем.