![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaУтро началось с прекрасных твитов Бернара Пиво @bernardpivot1, которые я не могу не процитировать.
Он часто пишет сериями по четыре-пять твитов, сегодня было два. Сначала:
A la question "à quoi tu penses?" Sartre, Camus, Malraux ont-ils répondu, ne serait-ce qu'une fois, " à rien" ?
И следом:
Est-il arrivé à Proust ou à Pérec de dire, ne serait-ce qu'une fois, "je ne me souviens pas" ?
Второй меня особенно восхитил - формулировкой, разумеется, ну и потому что - Перек!. Я только посетовала на ошибку, ведь Пиво - это в прошлом ещё и знаменитые диктанты, и тут такой каверзный случай как раз...
У меня про это даже когда-то был пост-загадка в![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
ff_french: http://ff-french.livejournal.com/17915.html
И весь день с этого завязался: очередным подкастом в списке был Perec sans accent, s'il vous plaît - и там про это поговорили, как ему важно было "sans accent", и про то, как фамилия, произносившаяся то "Перец", то "Переч" (в зависимости от того, кто был у власти) превратилась в Перек. И Пруста в самом конце назвали - и совсем не в связи с воспоминаниями, а неожиданно, в связи с употреблением слова longtemps, вызывающего le passé qui n'existe pas. (А я подумала про такое особенное, французское Present Perfect.)
А если я вам ещё скажу, что слушала это всё по дороге на работу, а ехала на кондитерскую фабрику, где помимо прочего пекут madeleines?
С утра завязывались и другие ниточки. В том же Твиттере в @1fauteparjour фраза, в которой нужно было найти ошибку, выглядела так:
"Légère inclinaison à la mégalomanie ? Après s'être inclus dans son onze de rêve, Ibrahimovic s'est surnommé... "Dieu" ! " Ошибку я нашла сразу, а днём этот же вопрос задавали уже в Jeu des 1000 euros. А потом... Ну нет, жаккардом я вязать не умею...
Он часто пишет сериями по четыре-пять твитов, сегодня было два. Сначала:
A la question "à quoi tu penses?" Sartre, Camus, Malraux ont-ils répondu, ne serait-ce qu'une fois, " à rien" ?
И следом:
Est-il arrivé à Proust ou à Pérec de dire, ne serait-ce qu'une fois, "je ne me souviens pas" ?
Второй меня особенно восхитил - формулировкой, разумеется, ну и потому что - Перек!. Я только посетовала на ошибку, ведь Пиво - это в прошлом ещё и знаменитые диктанты, и тут такой каверзный случай как раз...
У меня про это даже когда-то был пост-загадка в
ff_french: http://ff-french.livejournal.com/17915.htmlИ весь день с этого завязался: очередным подкастом в списке был Perec sans accent, s'il vous plaît - и там про это поговорили, как ему важно было "sans accent", и про то, как фамилия, произносившаяся то "Перец", то "Переч" (в зависимости от того, кто был у власти) превратилась в Перек. И Пруста в самом конце назвали - и совсем не в связи с воспоминаниями, а неожиданно, в связи с употреблением слова longtemps, вызывающего le passé qui n'existe pas. (А я подумала про такое особенное, французское Present Perfect.)
А если я вам ещё скажу, что слушала это всё по дороге на работу, а ехала на кондитерскую фабрику, где помимо прочего пекут madeleines?
С утра завязывались и другие ниточки. В том же Твиттере в @1fauteparjour фраза, в которой нужно было найти ошибку, выглядела так:
"Légère inclinaison à la mégalomanie ? Après s'être inclus dans son onze de rêve, Ibrahimovic s'est surnommé... "Dieu" ! " Ошибку я нашла сразу, а днём этот же вопрос задавали уже в Jeu des 1000 euros. А потом... Ну нет, жаккардом я вязать не умею...
