fiafia

Offtopic: Яна, а вот как ты сказала бы фразу, в которой по-русски очень органично употребляется «ликбез»? Контекст: тебя о чём-то спрашивают, а ты понимаешь, что просто так в лоб «да» или «нет» отвечать и бессмысленно, и неинтересно, и ты готова вот так с ходу зарядить людям мини-лекцию на 5 минут, и они даже скорее всего готовы её выслушать с удовольствием. По-русски ты говоришь «ребята, я вам сейчас на эту тему ликбез проведу». По-французски я говорю «la minute de monsieur Cyclopède», но это немного не то, слишком уж... Тебя над «ними» возвышает. Тогда как русский вариант, мне кажется, вполне нейтральный — ну вот попёрло тебе, и ты знаешь, как работает сенокосилка, вот всем и расскажешь, пускай и они в курсе будут :-)

Это я за «alphabétisation» зацепился, всё, теперь можно и до конца пост дочитывать :-Р