![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaЭто église Saint-Paul-Saint-Louis (церковь святого Павла и святого Людовика) в Париже:
А это église Saint-Eustache (церковь святого Евстафия), тоже в Париже:
Если верить Google Maps, расстояние от одной до другой по прямой составляет 2 километра, и пройти его можно пешком примерно за 25 минут, вот так:
А вот этот маршрут непрямой, он длиннее - 3,1 километра, и потребует примерно 39 минут пешком, но именно его предлагал избрать Жорж Перек для путешествия от церкви Сен-Луи до церкви Сент-Эсташ. Почему? (не забывать, что вопрос от Перека!):
А это église Saint-Eustache (церковь святого Евстафия), тоже в Париже:
Если верить Google Maps, расстояние от одной до другой по прямой составляет 2 километра, и пройти его можно пешком примерно за 25 минут, вот так:
А вот этот маршрут непрямой, он длиннее - 3,1 километра, и потребует примерно 39 минут пешком, но именно его предлагал избрать Жорж Перек для путешествия от церкви Сен-Луи до церкви Сент-Эсташ. Почему? (не забывать, что вопрос от Перека!):
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-24 07:10 pm (UTC)(Сдаюсь. А идея прогулки пригодится)
no subject
Date: 2012-03-24 08:16 pm (UTC)Но кстати, удивилась слову "сдаюсь"... Потому что когда прочла:
***T'as une tâche -- Eustache!***
подумала, что Вы нашли ответ! :о)))
no subject
Date: 2012-03-24 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 01:42 pm (UTC)Но поскольку Перековская отгадка уже даже сейчас бледнеет по сравнению с предложенными вариантами, мне
придётся скорее её дать.
У него в этом маршруте contrainte - пройти только по улицам, название которых начинается с буквы T. Вот и выходит rue de Turenne - boulevard du Temple - rue de Turbigo (между rue de Turenne и boulevard du Temple вклинивается маленький кусочек rue Charlot, но он как бы не в счёт).
no subject
Date: 2012-03-25 02:44 pm (UTC)и удивилась, что в ту сторону ничего занятного не нашла, думала добавлю :)
vokati делает такого рода прогулки-загадки по Москве для школьников, надо будет ему подать идею :)
no subject
Date: 2013-03-29 01:19 pm (UTC)- А какой буквы не будет в вашем переводе? - разумеется, спросили ее
- А что, там нет какой-то буквы? - удивилась девушка.
Работа, как мы понимаем, насмарку :))
no subject
Date: 2013-03-29 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-25 01:19 pm (UTC)Хлодвиг - древнегерманское, Людовик суть латинское Ludovicus, а Louis - то, во что последний превратился во французском в среднии века.
В русском по традиции используется пришедшея через немецкий латинская форма. Короли по-русски не Луи, а Людовик, не Шарль или Чарльз, а Карл, не Анри или Генри, а Генрих...
no subject
Date: 2012-03-25 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-26 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-26 12:31 pm (UTC)Как "Дик" и "Ричард"!:))
no subject
Date: 2012-03-26 09:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-27 07:14 am (UTC)