Да, я тоже сделала такое предположение (про язык с тонами) где-то в комментах - правда, чисто на интуитивном уровне. Я подумала, что было бы интересно попросить послушать носителя того же китайского, к примеру, даже не обязательно знающего французский) - опознал бы своего или нет. (Я "своих" опознаю - недавно в магазине стояла в кассу за женщиной с мкленькой дочкой. Женщина по-французски говорила с продавцами, как - я особо не слышала, но дочку она без конца подзывала на родном - не русском - языке. Но когда она окликала "Фатима" - это было совершенно "по-русски". А потом я краем глаза взглянула на её удостоверение личности, которое она достала вместе с чеком, и увидела, что она с бывших территорий СССР.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-03-21 07:14 am (UTC)(Я "своих" опознаю - недавно в магазине стояла в кассу за женщиной с мкленькой дочкой. Женщина по-французски говорила с продавцами, как - я особо не слышала, но дочку она без конца подзывала на родном - не русском - языке. Но когда она окликала "Фатима" - это было совершенно "по-русски". А потом я краем глаза взглянула на её удостоверение личности, которое она достала вместе с чеком, и увидела, что она с бывших территорий СССР.)