***В слове pommier, обозначающем сорт дерева, такого "сужения" не происходит, видимо, из-за влияния слова pomme, в котором гласная в корне, действительно, произносится четко и отличима от узкой гласной в слове paume.
В слове же Pommier этимология уходит на второй план, слово теряет связь с деревом. Изменения в фонетике поэтому происходят легче.***
То есть Вы считаете, что pommier=яблоня произносится правильно, потому что этимология слепит глаза (уши), а в Pommier=фамилии говорящии этимологии не чувствуют, расслабляются (под влиянием обьективных условий) и произносят кое-как? Я правильно поняла и резюмирую?
Наверняка тут ничего знать нельзя. я, например, в фамилии Pommier всегда чётко слышу этимологию ( меня вот даже френд есть с такой фамилией :о)), да и в аудиокомментарии стопроцентно расcлышала pommier. Но я, конечно, не носитель :о)) Другое дело, что любой носитель всегда идёт по пути наименьшего сопротивления и ищет простые и доступные обьяснения (отсюда растут ноги у "народной этимологии"). Поэтому не менее естественным будет предположить, что из пары pommier/paumier человек выберёт более частотное и знакомое pommier. Но я, честно говоря, не удивлялась факту преиначивания фамилии, хотя сделать предположения о его причине - всегда интересно. При этом наши предположения останутся предположениями, а казус с фамилией краснодеревщика - казусом :о)))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-03-09 10:47 pm (UTC)В слове же Pommier этимология уходит на второй план, слово теряет связь с деревом. Изменения в фонетике поэтому происходят легче.***
То есть Вы считаете, что pommier=яблоня произносится правильно, потому что этимология слепит глаза (уши), а в Pommier=фамилии говорящии этимологии не чувствуют, расслабляются (под влиянием обьективных условий) и произносят кое-как?
Я правильно поняла и резюмирую?
Наверняка тут ничего знать нельзя. я, например, в фамилии Pommier всегда чётко слышу этимологию ( меня вот даже френд есть с такой фамилией :о)), да и в аудиокомментарии стопроцентно расcлышала pommier. Но я, конечно, не носитель :о))
Другое дело, что любой носитель всегда идёт по пути наименьшего сопротивления и ищет простые и доступные обьяснения (отсюда растут ноги у "народной этимологии"). Поэтому не менее естественным будет предположить, что из пары pommier/paumier человек выберёт более частотное и знакомое pommier.
Но я, честно говоря, не удивлялась факту преиначивания фамилии, хотя сделать предположения о его причине - всегда интересно. При этом наши предположения останутся предположениями, а казус с фамилией краснодеревщика - казусом :о)))