![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaДве недели назад у меня случилась необыкновенная пятница.
Я приехала в Орлеан, переводить на свадьбе. Было забавно знакомиться с друзьями и родственниками жениха - многие, оказалось, живут в нашем маленьком пригороде (и теперь, когда не дай бог приспичит, я изменю своему привычному физиотерапевту... а, может, и не изменю). Потом подошла и мама жениха, они все стали фотографироваться на ступеньках, а я смотрела и думала, что вот уже и попадаю в возрастную группу родителей брачующихся, хоть мои дети и моложе...
А потом мы пошли внутрь, и мама жениха вдруг схватила меня за руку и закричала: "Да мы же знакомы! Вы - мама... как же... как же... напомните имя!" Я вежливо поинтересовалась, кто её интересует, Олег или Денис, и она опять радостно закричала: "Олега, конечно, Олега! Он в садике был в группе с моей дочкой Клеманс". Клеманс, младшая сестра жениха, была мне представлена несколько минут назад, но никогда бы я в этой очаровательной девушке не признала девочку из садика (хотя отлично помню её в пятилетнем возрасте, они с Олегом очень дружили).
Помощник мэра, проводивший церемонию, тоже был поставлен в известность о нашей "встрече на Эльбе", потом семья осталась в Большом салоне фотографироваться, а я распрощалась и вместе с помощником мэра пошла на выход. То есть это я пошла на выход, а он просто к выходу, вернее ко входу - встречать следующую свадьбу. Которая как раз входила в мэрию. Я стояла, пропуская их, а потом была моя очередь хватать за руку и кричать "Мы же знакомы!" как раз входящей невесте. Несколько лет назад она была моей стажёркой, вспоминала русский язык. Я была искренне рада этой неожиданной встрече, потому что когда мы виделись в последний раз, у неё были серьёзные проблемы со здоровьем, неприятности дома и на работе (о которых я знала и от неё и от её начальника, который тоже занимался со мной русским - я как-то рассказывала, что мне довелось в реальной жизни слышать употребление fille-mère: это всё из той истории...) Она тоже обрадовалась, забыла, зачем пришла, начала расспрашивать про общих знакомых... Поговорить, конечно, не удалось, я, к радости помощника мэра, отправила её скорей выходить замуж, а сама, к не меньшей радости того же помощника, отправилась восвояси.
В следующей свадьбе, котоорая уже собиралась во дворе, знакомых лиц вроде не было, так что я огляделась по сторонам...
Церемонии проводятся в красивейшем и имеющим архитектурную и историческую ценность особняке Гроло - раньше (давно) там вся мэрия находилась, теперь это только место для официальных церемоний.
И сколько этот особняк фотографируют - не пересчитать, только на фотографиях этих ничего не видно. Вот уж дальше и не отойдёшь, а архитектурных деталей всё равно не видно:
А ведь если присмотреться, сколько там интересного. Какие хорошенькие дракончики, мальчики и девочки:
Сразу настраивают брачующихся на верный лад.
Если кто не настроился, на них перед самым входом сверху поглядят атлант и кариатида:
Можно усмотреть определённую концепцию семейной жизни...
А я разглядела пулями пробитую юбку Жанны д'Арк:
(потому что ясно, что во всех стратегических местах в Орлеане имеется Жанна д'Арк:
)
Ничего не слышала и не знала про такое: вот про мистически пробитый снарядом бюст Пеги знаю, а про продырявленную Жанну - нет.
Мистика с Шарлем Пеги заключается в том, что в Орлеане, его родном городе, был установлен бюст писателя. И во время бомбардировок в 1940 году в этот бюст попал осколок снаряда. Пробоина над левой бровью - именно так Шарль Пеги был смертельно ранен в 1914 году...
Я приехала в Орлеан, переводить на свадьбе. Было забавно знакомиться с друзьями и родственниками жениха - многие, оказалось, живут в нашем маленьком пригороде (и теперь, когда не дай бог приспичит, я изменю своему привычному физиотерапевту... а, может, и не изменю). Потом подошла и мама жениха, они все стали фотографироваться на ступеньках, а я смотрела и думала, что вот уже и попадаю в возрастную группу родителей брачующихся, хоть мои дети и моложе...
А потом мы пошли внутрь, и мама жениха вдруг схватила меня за руку и закричала: "Да мы же знакомы! Вы - мама... как же... как же... напомните имя!" Я вежливо поинтересовалась, кто её интересует, Олег или Денис, и она опять радостно закричала: "Олега, конечно, Олега! Он в садике был в группе с моей дочкой Клеманс". Клеманс, младшая сестра жениха, была мне представлена несколько минут назад, но никогда бы я в этой очаровательной девушке не признала девочку из садика (хотя отлично помню её в пятилетнем возрасте, они с Олегом очень дружили).
Помощник мэра, проводивший церемонию, тоже был поставлен в известность о нашей "встрече на Эльбе", потом семья осталась в Большом салоне фотографироваться, а я распрощалась и вместе с помощником мэра пошла на выход. То есть это я пошла на выход, а он просто к выходу, вернее ко входу - встречать следующую свадьбу. Которая как раз входила в мэрию. Я стояла, пропуская их, а потом была моя очередь хватать за руку и кричать "Мы же знакомы!" как раз входящей невесте. Несколько лет назад она была моей стажёркой, вспоминала русский язык. Я была искренне рада этой неожиданной встрече, потому что когда мы виделись в последний раз, у неё были серьёзные проблемы со здоровьем, неприятности дома и на работе (о которых я знала и от неё и от её начальника, который тоже занимался со мной русским - я как-то рассказывала, что мне довелось в реальной жизни слышать употребление fille-mère: это всё из той истории...) Она тоже обрадовалась, забыла, зачем пришла, начала расспрашивать про общих знакомых... Поговорить, конечно, не удалось, я, к радости помощника мэра, отправила её скорей выходить замуж, а сама, к не меньшей радости того же помощника, отправилась восвояси.
В следующей свадьбе, котоорая уже собиралась во дворе, знакомых лиц вроде не было, так что я огляделась по сторонам...
Церемонии проводятся в красивейшем и имеющим архитектурную и историческую ценность особняке Гроло - раньше (давно) там вся мэрия находилась, теперь это только место для официальных церемоний.
И сколько этот особняк фотографируют - не пересчитать, только на фотографиях этих ничего не видно. Вот уж дальше и не отойдёшь, а архитектурных деталей всё равно не видно:
А ведь если присмотреться, сколько там интересного. Какие хорошенькие дракончики, мальчики и девочки:
Сразу настраивают брачующихся на верный лад.
Если кто не настроился, на них перед самым входом сверху поглядят атлант и кариатида:
Можно усмотреть определённую концепцию семейной жизни...
А я разглядела пулями пробитую юбку Жанны д'Арк:
(потому что ясно, что во всех стратегических местах в Орлеане имеется Жанна д'Арк:
)Ничего не слышала и не знала про такое: вот про мистически пробитый снарядом бюст Пеги знаю, а про продырявленную Жанну - нет.
Мистика с Шарлем Пеги заключается в том, что в Орлеане, его родном городе, был установлен бюст писателя. И во время бомбардировок в 1940 году в этот бюст попал осколок снаряда. Пробоина над левой бровью - именно так Шарль Пеги был смертельно ранен в 1914 году...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-03-02 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-05 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-02 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-04 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-03 10:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-05 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-04 07:24 am (UTC)Очаровательные фотографии и встречи - причем по хорошему поводу.
no subject
Date: 2012-03-05 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-05 11:05 am (UTC)