Оно (porte-chaise) не загадочное, а устаревшее, и встречается в соответствующих исследованиях и исторических романах. По отношению к русскому - faux ami, потому что по-французски porte-chaise - это человек, а русский портшез идёт от предмета, который он носил, chaise à porteur.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-02-01 10:49 am (UTC)