по вашей наводке скачала оба сериала по гаскелл, чтобы смотреть одинокими вечерами в командировках. вчера решила чуть-чуть посмотреть крэнфонд перед сном и не смогла оторваться - очень хорошо играют и динамика отличная (что обычно в сериалах страдает больше всего). если вы книжку еще не пристроили, je prends=)
а вот с холмсом у меня странная история получилась. я скачала на бывшем торрентс.ру какой-то большой кусок из 30 серий, не разбитый на сезоны. мы начали смотреть те серии, которые не читали в переводе - и вот там было (особенно последние серии) - сплошное разочарование: отсутствие детектива, как сюжета, слишком много индийско/индейских/африканских решений загадок, смена ватсона на мой взгляд не пошла на пользу. а потом я начала смотреть с начала и мне очень понравилось - именно своей английскостью не стилизованной.
и поддерживаю мнение, что стоит все это смотреть с оригинальной аудио-дорожкой.
no subject
Date: 2010-07-26 07:28 am (UTC)а вот с холмсом у меня странная история получилась. я скачала на бывшем торрентс.ру какой-то большой кусок из 30 серий, не разбитый на сезоны. мы начали смотреть те серии, которые не читали в переводе - и вот там было (особенно последние серии) - сплошное разочарование: отсутствие детектива, как сюжета, слишком много индийско/индейских/африканских решений загадок, смена ватсона на мой взгляд не пошла на пользу. а потом я начала смотреть с начала и мне очень понравилось - именно своей английскостью не стилизованной.
и поддерживаю мнение, что стоит все это смотреть с оригинальной аудио-дорожкой.