Здравствуйте, захотелось узнать Ваше мнение о переводах Смирнов vs. Брауде. Просто, как раз вчера наткнулась в интернете на толстую книгу "Всё о Муми-троллях" и захотела её приобрести (дома у меня есть несколько отдельных книг Туве Янссон, но по-моему не все, что касается муми-троллей). Так вот, я начала читать рецензии покупателей, многие из которых были недовольны переводом Л. Брауде, и передумала её покупать. Одно только браудовское "мама Муми-тролля" вместо смирновского "Муми-мама" (то же самое и с папой) меня изрядно покоробило. Заранее прошу прощения, если не совсем в тему здесь этот мой вопрос.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-05-10 09:37 am (UTC)захотелось узнать Ваше мнение о переводах Смирнов vs. Брауде. Просто, как раз вчера наткнулась в интернете на толстую книгу "Всё о Муми-троллях" и захотела её приобрести (дома у меня есть несколько отдельных книг Туве Янссон, но по-моему не все, что касается муми-троллей). Так вот, я начала читать рецензии покупателей, многие из которых были недовольны переводом Л. Брауде, и передумала её покупать. Одно только браудовское "мама Муми-тролля" вместо смирновского "Муми-мама" (то же самое и с папой) меня изрядно покоробило.
Заранее прошу прощения, если не совсем в тему здесь этот мой вопрос.