Настоящий клондайк головоломок для переводчика! Mauvaise comme les herbes - вредная, как сорняк :-) Не поняла, почему бирюльки несправедливо забыты, "потому что это аналог микадо"? Сейчас во всяких магазинах развивающих игр продают много старинных игрушек, в том числе и бирюльки. guilledou сначала подумала, что это искаженное billet doux :-))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2010-01-05 08:20 pm (UTC)Mauvaise comme les herbes - вредная, как сорняк :-)
Не поняла, почему бирюльки несправедливо забыты, "потому что это аналог микадо"? Сейчас во всяких магазинах развивающих игр продают много старинных игрушек, в том числе и бирюльки.
guilledou сначала подумала, что это искаженное billet doux :-))