Мы не рыбы, рыбы немы...
Sep. 27th, 2009 03:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fiafiaУтонуть бы в этой речке,
В этих водорослях-кронах,
Где диковинные рыбы
Говорят нам кар-кар-кар.
Вот бы стать, к примеру, скатом,
Электрическим настолько,
Чтобы плавать и собою
Освещать Тверской бульвар...
Нет, дело было не на Твербуле, а в орлеанском саду Шарпантри над Луарой.
С середины недели и до конца выходных у нас тут проходит Фестиваль Луары. В четвёртый раз проходит, размахнуть его хотят всё больше и шире, видела несколько репортажей или рекламных роликов даже по центральному телевидению.
Нет, конечно, если кто любит народные гуляния с шумом, толпой, псевдоэтническими плясками, запахом жареных сосисок и всякими хэппенингами и анимациями, то этого там полно. Я этого всего особенно не люблю, все специально свезённые и толпящиеся в одном месте нестественным образом судна меня не вдохновляют, а даже, на мой взгляд, как раз портят уникальный луарский пейзаж. В прошлый раз я решила, что всё, хватит. К тому же по городу не проехать и не припарковаться (сегодня с утра ездили в кино, обычно по воскресеньям в это время на улицах пусто, а тут полно машин, и парковаться народ начинает уже в пригороде).
Тем не менее, всякий раз одно приличное мероприятие имеется. Обычно, это выставка в любимом зале (бывшей церкви) Сен-Пьер-Ле-Пюэллье. В этом году я на выставку не пошла, зато мне очень хотелось на О'Фиш парад в саду Шарпантри. Мари-Аньес (сочитательница по кружку и Денисова учительница по математике) звала на вернисаж в четверг, но вернисаж в шесть, а я до восьми работаю, так что в четверг я пошла на читательский кружок (увлечённая художниками и птифурами Мари-Аньес до него так и не дошла), зато в пятницу у меня был последний урок в центре города, и после него я отправилась в Шарпантри.
Это было чудо! В саду над Луарой на фоне зелени парили в воздухе удивительные рыбы, одни просто поражающие красотой, другие - ещё и изобретательностью автора, любителям словесных игр тоже скучать не приходилось:
Carpe à jouer:
Fish mi, fish moi sont dans un bateau:
Хочется показать всё - прячу под кат только несколько (сканы из каталога - на природе они лучше, но я бы не осилила столько фотографий).
Такой была сырая рыба:
А вот готовые.
La carpe farcie aux écritures:
"Чешуя" - записанное иероглифами стихотворение Элюара.
Je m'O'fish du sens du courant:
La carpe du torero (у меня, правда, тут не с Испанией ассоциации, рыбка напоминает мне какую-то восточную одежду. Восточная рыба в саду тоже плавала,см. ниже, но совсем другая):
La carpe postale:
Ma carpe dit aime:
L'aquarium:
Le tigre ligérien:
Poisson chic:
Poisson d'or au soleil levant:
Vu d'un papillon sur l'eau:
Post-it fish:
Poisson mode (хорошее название, но Des filets de mode мне тоже нравится):
И ещё много других...
В этих водорослях-кронах,
Где диковинные рыбы
Говорят нам кар-кар-кар.
Вот бы стать, к примеру, скатом,
Электрическим настолько,
Чтобы плавать и собою
Освещать Тверской бульвар...
Нет, дело было не на Твербуле, а в орлеанском саду Шарпантри над Луарой.
С середины недели и до конца выходных у нас тут проходит Фестиваль Луары. В четвёртый раз проходит, размахнуть его хотят всё больше и шире, видела несколько репортажей или рекламных роликов даже по центральному телевидению.
Нет, конечно, если кто любит народные гуляния с шумом, толпой, псевдоэтническими плясками, запахом жареных сосисок и всякими хэппенингами и анимациями, то этого там полно. Я этого всего особенно не люблю, все специально свезённые и толпящиеся в одном месте нестественным образом судна меня не вдохновляют, а даже, на мой взгляд, как раз портят уникальный луарский пейзаж. В прошлый раз я решила, что всё, хватит. К тому же по городу не проехать и не припарковаться (сегодня с утра ездили в кино, обычно по воскресеньям в это время на улицах пусто, а тут полно машин, и парковаться народ начинает уже в пригороде).
Тем не менее, всякий раз одно приличное мероприятие имеется. Обычно, это выставка в любимом зале (бывшей церкви) Сен-Пьер-Ле-Пюэллье. В этом году я на выставку не пошла, зато мне очень хотелось на О'Фиш парад в саду Шарпантри. Мари-Аньес (сочитательница по кружку и Денисова учительница по математике) звала на вернисаж в четверг, но вернисаж в шесть, а я до восьми работаю, так что в четверг я пошла на читательский кружок (увлечённая художниками и птифурами Мари-Аньес до него так и не дошла), зато в пятницу у меня был последний урок в центре города, и после него я отправилась в Шарпантри.
Это было чудо! В саду над Луарой на фоне зелени парили в воздухе удивительные рыбы, одни просто поражающие красотой, другие - ещё и изобретательностью автора, любителям словесных игр тоже скучать не приходилось:
Carpe à jouer:
Fish mi, fish moi sont dans un bateau:
Хочется показать всё - прячу под кат только несколько (сканы из каталога - на природе они лучше, но я бы не осилила столько фотографий).
Такой была сырая рыба:
А вот готовые.
La carpe farcie aux écritures:
"Чешуя" - записанное иероглифами стихотворение Элюара.
Je m'O'fish du sens du courant:
La carpe du torero (у меня, правда, тут не с Испанией ассоциации, рыбка напоминает мне какую-то восточную одежду. Восточная рыба в саду тоже плавала,см. ниже, но совсем другая):
La carpe postale:
Ma carpe dit aime:
L'aquarium:
Le tigre ligérien:
Poisson chic:
Poisson d'or au soleil levant:
Vu d'un papillon sur l'eau:
Post-it fish:
Poisson mode (хорошее название, но Des filets de mode мне тоже нравится):
И ещё много других...
Всё это рыбное царство привело меня в состояние такого счастья! Исключительно рыбное меню в находящемся на краю садика ресторанчике "Лифт" (супердизайн в интерьере и посуде) показалось неуместным. Хотя ведь пятница - всегда рыбный день, не только во время Фестиваля на Луаре :о)))
Уходя, мурлыкала напевала под нос:
Жизнь прекрасна, жизнь прекрасна,
Твербуль-буль-буль-буль-буль-буль-буль...
Да нет, ведь не Твербуль же...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-09-27 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-27 04:58 pm (UTC)Ящики-саркофаги - тоже концептуальны, они составная часть композиции, в принципе связаны со своей рыбой и по теме и по исполнению.
no subject
Date: 2009-09-27 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-29 11:26 am (UTC)Про papillon не поняла... Poisson chic тоже. Ligérien - луарский - новое для меня слово. А тигр при чем?
L'aquarium - в чем прикол?
La carpe postale = la carte postale?
А карп тореро, потому что красный?
no subject
Date: 2009-09-30 06:33 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-30 07:08 am (UTC)Poisson chic и есть chic, "я не такая, я другая, я вся из блесток и минут", там стекляшечки всякие блестят-переливаются.
Ligérien от Liger, да, это галлы ещё так Луару называли, кельтское слово.
А тигр в клетке мне чуть не больше всего понравился. там же на ящике написано, "réserve surnaturelle".
no subject
Date: 2009-09-30 08:44 am (UTC)