Paris en rose et en biais

Совершенно случайно наткнулась на картины современного художника Джона О'Брайана. Ничего про него не знаю, кроме того, что жил он в Америке, что в живых его уже нет, и из жизни он ушёл рано.
Он рисовал разное, но, судя по всему очень увлекался "романтикой". У него есть прямо серии "романтических интерьеров" и "романтического Парижа" - если вас не пугают слова mélasse и  sirupeux, можете взглянуть:

http://www.johnobrienartist.com/pages/paris.html

Меня же за несколько последних лет так резко перебросило из максимализма в толерантность, что до сих пор не приду в себя, но сегодня я допускаю, что эти картины кому-то нравятся (в конце концов, каждый имеет право на собственное преломление и художественное переосмысление действительности). Но вот одна картина мне просто не даёт покоя из-за усугублённого, по сравнению с другими произведениями, чувством физиологического дискомфорта.

( Картина под катом, и крупно! )

Я не про то, что ни у ресторанов, ни у магазинов, ни у гостиниц (за парой исключений) нет названий, они все "проэтикетированы", как в учебнике для начинающих (ясно, что писано не с натуры, а по воспоминаниям или даже представлениям), ни про то, что не может быть вывески "L'hôtel" (кроме того случая, если бы это была гостиница "Отель" - но картинка же романтическая, а не юмористическая), не про то, что на тротуаре перед булочной стоит корзина с багетами, а рядом вообще что-то непонятное, больше похожее на овощи-фрукты, чем на выпечку-пирожные (куда смотрит французская СЭС! Pardon, la DDASS...)
У меня от метро и скамейки "наискосок" голова кружится. Но теперь я уже даже и не знаю - а вдруг в Париже так бывает?