"Ну, ты харош, Серж!", или разговоры в нашем доме о Нобелевской премии по физике

Ils chantent des louanges à la physique quantique ! 

Тут нужны комментарии.
Во-первых, надо сказать, что все журналисты, которых я слышала по радио и ТВ, старательно выговаривали quantique как [kwɑ̃tik].
Но для этого слова допустимы оба варианта, так что [kɑ̃tik] тоже правильно, и пара с cantique (а следовательно, и наш недоделанный каламбурчик) имеет право на существование.
Что же касается руского написания фамилии французского Нобелевского лауреата, в большинстве случаев пишут правильно, Серж Арош (Гугл даёт 50 тысяч результатов). Но всё-таки "Сержей Харош" тоже выпадает тысяч несколько, а самое не комильфо, что первый Харош выпал в ссылке на "Сноб" :о///

Распространенье наше по планете особенно заметно в языке...

Вернулась из магазина русских продуктов с вот таким многоязычным товаром:


( Read more... )