Папа, поздравляю!

Сегодня день рождения у моего любимого папы, ему сегодня 72. Моему подтянутому и всегда модному папе, знающему столько стихов и любящему их декламировать, научившему меня плавать и кататься на велосипеде - и сколько было изъезжено по дачной Удельной и наплавано в сомнительном Малаховском пруду!  У папы совсем другая, не гуманитарная профессия, но большой французско-русский словарь дома - от папы (и никогда ни в каком языке я не пользовалась маленькими словарями, я даже не умею), справочник Розенталя - от папы (его я всё-таки сюда привезла), собрания сочинений  русских и зарубежных классиков - потому что папа ночами стоял в очередях, первая моя настоящая французская книжка куплена папой - я и представить не могла, что мне можно купить такую дорогую книгу, livre de poche за 5 рублей, и не просила даже, но папа увидел, что это его любимый (им любимый в переводах) Вийон  - и купил. Я тогда поняла, что он в меня верит.
И именно папа научил меня ходить по Москве и смотреть вокруг, а не только под ноги - сколько было исхожено, я всё помню!
И столько всего хочется сказать - хотя я и так стараюсь хоть немножечко каждый раз, когда с ним разговариваю...
С днём рождения, папочка!

Мало у меня здесь фотографий, особенно молодых его (зато у меня есть фильм конца семидесятых киностудии им. Горького, где его имя числится в консультантах и где его самого три-четыре раза видно в массовке!!!), но я себе маленькую выставку устроила под катом.
( Read more... )

 

Генсбур по-русски

Любит ли кто совпадения так, как люблю их я? Но сегодня вряд ли кому удастся по уровню совпадений переплюнуть Наташу such_a_man . Она рассказывает про них у себя в журнале: http://such-a-man.livejournal.com/514394.html?view=9304666#t9304666, а я с её разрешения копирую к себе оттуда видео - цепочку, по которой они к нам добрались, можно восстановить из Наташиного поста.
Копирую - потому что для меня это открытие, я никогда не слышала поющего по-русски русскую песню Генсбура (интересно, что скажет mishustix ?)

А ещё Наташа нашла песню на эту же мелодию в исполнении Шарлотты Генсбур - уже по-французски, это уже другая песня, слова написаны Сержем - и они генсбуровские, с его интонациями и аллюзиями. Текст Zéro pointé vers l'infini найти в сети легко, то, что Исаковский в авторах не числится - естественно, но за Блантера слегка обидно всё же.