Про зрение... Прозрение... La rage de voir...

Несколько лет назад, в рамках Дней культурного и исторического наследия, в орлеанской медиатеке было что-то вроде презентации нового компьютерного оборудования - компьютеров, предназначенных специально для слепых.
Когда мы там были, пришла слепая молодая женщина. Сотрудница медиатеки, объяснявшая присутствующим, какие специальные опции есть у компьютеров, переключила (что логично) всё своё  внимание на вновь пришедшую, помогла ей устроиться  и всё время приговаривала: "Vous êtes venue voir notre nouvel équipement... Vous voulez voir comment ça marche?... Vous allez voir que c'est plus pratique..." и т.д. Разумеется, она не нарочно так говорила, просто говорила, как обычно говорит, не замечая перенасыщенности собственной речи глаголом "voir", да и слепую женщину это, кажется, не шокировало.

Сегодня в приложении к дневному выпуску новостей на Франс 2 Жильбер Монтанье высказался следующим образом:
"Le grand problème de la France, c'est le manque de confiance et le manque de croyance en possible.
Moi, c'est pas une confiance aveugle que je fais au possible, c'est une confiance les yeux et l'esprit ouverts."

Но мне кажется, он всё-таки нарочно именно так сформулировал.