Дневник читательницы на диете

В четверг урок у меня очень рано... Но! Во всём есть положительные стороны: урок этот на предприятии в самом центре города, предприятие оплачивает мне стоянку - минимум там три часа, а мне нужно всего два, так что у меня образуется лишний оплаченный час стоянки и, закончив урок без четверти десять, я в десять вхожу в только что открывшийся книжный. Там, правда, приходится собирать всю волю в кулак, а иногда даже бить себя по пальцам (сжатыми кулаками это делать неудобно).
Сегодня я мужественно устояла против всех соблазнов, зато обнаружила чудесный прилавок с подборкой недавно вышедших карманных изданий. Посмотрела на названия - и полезла в сумку за зелёным блокнотом, чтобы их записывать. Один из продавцов посматривал на меня то ли с сомнением, то ли с подозрением, то ли с любопытством, но спросить так ни о чём и не осмелился. Зря. Потому что я тогда бы тоже спросила у него: это они специально такую подборочку сделали (не думаю всё же) или случайно вышло?
Ведь если в журнальный киоск сейчас зайдёшь - на обложках всех женских журналов обещания чудодейственных диет и методов похудания. А из списочка названий с книжного прилавка получился

Дневник читательницы на диете

Aujourd'hui
Coup de fouet
La théorie des nuages
Le rêve Boticelli
Le déjeuner des bords de Loire
La table citron
La maison mélancolie
Un cri dans le désert
L'enfer
Terminal frigo
Une gourmandise

Crash!

Наш ответ Локидор

Вот на это , но получилось случайно.

В том, что бильярдный термин "луза" - иностранного происхождения, я не сомневалась. Думаю, что связывала его с английским глаголом to lose - один загоняет шары, а другой при этом проигрывает.
И вот сегодня узнала, что по-французски, оказывается, эти сетчатые мешочки, свисающие по краям бильярдного стола, называются blouse. И глагол blouser имеется - закатывать шар в блузу лузу. И именно от этого слова русская "луза" и произошла (проверено!).

Особенно меня забавляет, что во французском бильярде (в отличие от английского или американского) луз вообще нет. Вот так - у них нет, а мы всё равно позаимствовали!