Но ведь игра слов теряется, это если английские значения знаешь, можно оценить, а так - мимо пройдёшь. На Культуре они по-моему просто оставили "спорт королей... и Кингдомов". Не знаю, тяжело воспринимать этот юмор, не зная языка, точно так же мы поспорили по поводу Абсолютной власти, там тоже очень много такого непонятного. Я хотела у вас спросить, вы не знаете, что такое The Derrida Game - это название какой-то игры, я у англичан такой не знаю, может французы играют?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-08-27 08:24 am (UTC)Не знаю, тяжело воспринимать этот юмор, не зная языка, точно так же мы поспорили по поводу Абсолютной власти, там тоже очень много такого непонятного. Я хотела у вас спросить, вы не знаете, что такое The Derrida Game - это название какой-то игры, я у англичан такой не знаю, может французы играют?