Консерваторикс - это Assurancetourix? А в кого тогда превратился Франсикс Лаланникс? :о))
Но хорошо, что не переводили, а делали локализацию.
Про песни мне трудно судить. То есть я уже сейчас не помню, что он поёт: в сцене а-ля Сирано это точно "Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime..." Джонни, а до этого, кажется "Besoin de rien envie de toi..." Тексты предурацкие (как у большинства эстрадных песен), но ничего пошлого нет. Просто эти песни на слуху у всех поколений. Ну как доля руссуих - песни Пугачёвой, ну и кого там ещё? Какой-нибудь абсолютно всем известный настолько, что не замечается его нелепость, текст типа "Без меня тебе, любимый мой, лететь с одним крылом" был бы вполне эквивалентен. Но при этом "Астерикс" во Франции - национальное достояние и часть общей культуры уже нескольких поколений, а для России он такого значения не имеет, известен, думаю, немного и недавно. Поэтому можно брать современные песни, почему бы и нет. Ну а какие там теперь тексты, я не знаю. Но Брут - он ведь пошляк по сути, так что чего особо ужасаться...
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-02-19 09:00 pm (UTC)Но хорошо, что не переводили, а делали локализацию.
Про песни мне трудно судить.
То есть я уже сейчас не помню, что он поёт: в сцене а-ля Сирано это точно "Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime..." Джонни, а до этого, кажется "Besoin de rien envie de toi..."
Тексты предурацкие (как у большинства эстрадных песен), но ничего пошлого нет. Просто эти песни на слуху у всех поколений. Ну как доля руссуих - песни Пугачёвой, ну и кого там ещё?
Какой-нибудь абсолютно всем известный настолько, что не замечается его нелепость, текст типа "Без меня тебе, любимый мой, лететь с одним крылом" был бы вполне эквивалентен.
Но при этом "Астерикс" во Франции - национальное достояние и часть общей культуры уже нескольких поколений, а для России он такого значения не имеет, известен, думаю, немного и недавно. Поэтому можно брать современные песни, почему бы и нет. Ну а какие там теперь тексты, я не знаю. Но Брут - он ведь пошляк по сути, так что чего особо ужасаться...