Date: 2008-02-19 09:00 pm (UTC)
Консерваторикс - это Assurancetourix? А в кого тогда превратился Франсикс Лаланникс? :о))

Но хорошо, что не переводили, а делали локализацию.

Про песни мне трудно судить.
То есть я уже сейчас не помню, что он поёт: в сцене а-ля Сирано это точно "Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime..." Джонни, а до этого, кажется "Besoin de rien envie de toi..."
Тексты предурацкие (как у большинства эстрадных песен), но ничего пошлого нет. Просто эти песни на слуху у всех поколений. Ну как доля руссуих - песни Пугачёвой, ну и кого там ещё?
Какой-нибудь абсолютно всем известный настолько, что не замечается его нелепость, текст типа "Без меня тебе, любимый мой, лететь с одним крылом" был бы вполне эквивалентен.
Но при этом "Астерикс" во Франции - национальное достояние и часть общей культуры уже нескольких поколений, а для России он такого значения не имеет, известен, думаю, немного и недавно. Поэтому можно брать современные песни, почему бы и нет. Ну а какие там теперь тексты, я не знаю. Но Брут - он ведь пошляк по сути, так что чего особо ужасаться...
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

fiafia: (Default)
fiafia

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
910 1112131415
1617 1819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 08:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios