Chair ou poisson?

[fiafia]

Вчера Д. обедал в ресторане с родственниками. Заказал faux-filet, думая, что это рыба (потому что faux-filet).

Я сразу вспомнила, как, буквально пару-тройку месяцев после моего переезда во Францию, перевела одно ресторанное меню одной русской делегации. Они дружно заказали loup, а я (слава богу, не вслух) недоумевала, зачем это официант меняет их приборы на рыбные.