Сангвилингвистика

[fiafia]

Мой сегодняшний день начался рано, и первым сообщением в ЖЖ, которое я прочла, было вот это, в сообществе grammar_whores. Вопрос непраздный - покупать или бойкотировать товары с грамматическими ошибками на этикетках ? Я про подобную ситуацию писала почти год назад, оказывается, не только меня это волнует :о))
Обсуждение там, как это чаще всего бывает, дало крен, и очень скоро, как кто-то правильно заметил, к грамматическому снобизму добавился снобизм винно-густативный.

А я отправилась на медицинскую процедуру, расположилась на кушетке, раскрыла Paperweight Фрая, и он сразу ткнул меня носом в такую фразу:
"If I had a large amount of money I should certainly found a hospital for those whose grip upon the world is so tenuous that they can be severly offended by phrases and yet remain all unoffended by the injustice, violence and oppression that howls daily about our ears."
Но, вообще говоря, это необязательно взаимоисключающие вещи (Фрай в скетче издевается над теми, кто пишет жалобы на радио, услышав грубое или неподобающее слово).
А я услышала новое слово из профессионального жаргона, dépiquer - выдернуть иглу из пациента после укола. По-французски и piquer  в значении faire une piqûre уже достаточно разговорное (аналогично русскому "уколоть" в устах медсестры или врача), а dépiquer уж совсем (и довольно нелогичное, кстати, расколоть получается, или выколоть).
Не думала найти его в словаре, но есть - правда, в других значениях. Например, "распороть прошитую строчку, шов" или "выкопать рассаду для пересадки в грунт".

Уже не лингвистическое, а общечеловеческое. После того как лежащая на соседней кушетке женщина была dépiquée, медсестра никак не могла остановить артериальную кровь - длилось это настолько долго, что все уже начали беспокоиться, хотя и старались не подавать виду. В итоге всё же совладали, но настойчиво советовали женщине, с которой такое впервые приключилось, сегодня не переутомляться, а вообще проконсультироваться у врача. "Это так, для вашего спокойствия, просто провериться. Ну, анализ крови сделают..." А я про себя подумала: надо же такое ляпнуть "для успокоения" человеку, которого только что piqué и dépiqué с подобным результатом!