Этот пример с Мадам де Севинье кочует из грамматики в грамматику. Кажется, что она одна его и соблюдала, никого до или после в связи с этим правилом обычно не упоминают. Скорее всего, так оно и было. Да, при употреблении passé simple нужно только помнить, что фоновые действия все равно будут обозначаться через imparfait. Кстати, интересно, что imparfait будет присутствовать в любом более или менее развернутом рассказе о действиях в прошлом (и в passé simple, и в passé composé). Зато если все действия начать описывать в imparfait (такое тоже можно сделать!), то passé simple или passé composé уже не потребуются:
Mercredi dernier, tôt le matin, je partais à Chartres pour travailler. En vain: les gens ne s'étaient pas présentés à la réunion et je m'étais libérée très vite. Il faisait un temps superbe et j'en profitais pour visiter la cathédrale, bien évidemment, mais surtout la ville. (Ensuite) je me dirigeais à la maison Picassiette qui, hélas, était fermée. Mais comme à ce moment-là il s'était mis à pleuvoir, je reprenais la voiture et rentrais à la maison en écoutant la radio: il y avait du Neil Gaiman sur ma clé USB mais elle se mettait à déconner, je ne réussissais pas à mettre de l'ordre dans les fichiers et étais donc accompagnée par Juliette et Boby Lapointe.
Впечатление от такого текста как от музыки, поставленной на скорости в 2 раза меньше нормальной.)))
no subject
Date: 2013-10-27 04:00 pm (UTC)Да, при употреблении passé simple нужно только помнить, что фоновые действия все равно будут обозначаться через imparfait.
Кстати, интересно, что imparfait будет присутствовать в любом более или менее развернутом рассказе о действиях в прошлом (и в passé simple, и в passé composé). Зато если все действия начать описывать в imparfait (такое тоже можно сделать!), то passé simple или passé composé уже не потребуются:
Mercredi dernier, tôt le matin, je partais à Chartres pour travailler. En vain: les gens ne s'étaient pas présentés à la réunion et je m'étais libérée très vite. Il faisait un temps superbe et j'en profitais pour visiter la cathédrale, bien évidemment, mais surtout la ville. (Ensuite) je me dirigeais à la maison Picassiette qui, hélas, était fermée. Mais comme à ce moment-là il s'était mis à pleuvoir, je reprenais la voiture et rentrais à la maison en écoutant la radio: il y avait du Neil Gaiman sur ma clé USB mais elle se mettait à déconner, je ne réussissais pas à mettre de l'ordre dans les fichiers et étais donc accompagnée par Juliette et Boby Lapointe.
Впечатление от такого текста как от музыки, поставленной на скорости в 2 раза меньше нормальной.)))