![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Запишу по ходу дела пару сравнений-каламбуров.
Недавно в очередной раз услышала - и кажется, у меня ещё не записано:
réglé comme le papier à musique.
Второе подцеплено у Тарди в Le Labyrinthe infernal:
beurré comme une tartine
ясно, что оно аналогично давно у меня имевшемуся beurré comme un p'tit Lu, и с p'tit Lu, кстати, мне больше нравится.