Куда бежим?

Cогласитесь, что не вполне логично, что журнальчик, призванный рекламировать культурную жизнь в нашем Центральном регионе (Région Centre), то есть привлекать внимание к Центру, увлекать и завлекать в Центр, делать так, чтобы все сюда стремились, называется Centrifuge?
Хотя не Centripète же его называть...

Les tribulations des ing

Еду на работу, слушаю подкаст передачи Мейера и наслаждаюсь тем, как он издевается (нарочно, конечно, это вполне в его стиле) над словом marketing, произнося его согласно французским правилам чтения [markətɛ̃], я даже вырезала 10 секунд:

Приезжаю на работу - на уроке разбираем лексику, там слово catering. Начинаю объяснять, но стажёрка восклицает: "Знаю я это слово! Когда у нас большие мероприятия, мы устраиваем буфет VIP для артистов, много-много еды и напитков, и так их всегда называем - les catrines. (Как это лучше записать, не знаю, но произносится в точности, как имя Catherine).